1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:23,958 --> 00:00:25,250 [élénk zene szól] 4 00:00:27,083 --> 00:00:28,333 [kerékpár zörgés] 5 00:00:38,208 --> 00:00:39,125 [erőfeszítés morgás] 6 00:00:41,333 --> 00:00:42,500 Most hol kezdjem? 7 00:00:45,500 --> 00:00:46,916 [sír a baba] 8 00:00:47,541 --> 00:00:50,625 Az első dolog, amit tudnod kell hogy anyám Enolának nevezett el. 9 00:00:50,708 --> 00:00:52,125 Ragaszkodott hozzá, sőt! 10 00:00:52,791 --> 00:00:54,250 [Eudoria suttog] Enola... 11 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 -[normál hang] Enola. -[Enola kocsmazik] 12 00:00:57,458 --> 00:00:58,875 [Enola] Tudom, hogy szokatlan név, 13 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 de anyám inkább rajong a szójátékokból. 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,791 -[Eudoria] A nyomaidra. -[Enola] Készülj fel. 15 00:01:02,875 --> 00:01:03,708 [Eudoria] Hajrá! 16 00:01:04,666 --> 00:01:07,083 [Enola] És Enola visszafelé írta olvas, hát 17 00:01:07,791 --> 00:01:08,791 "kizárólag." 18 00:01:10,333 --> 00:01:11,291 Igen! 19 00:01:11,375 --> 00:01:12,958 [Enola] Folyamatosan azt mondta nekem... 20 00:01:13,041 --> 00:01:14,666 Nagyon jól boldogulsz egyedül is, Enola. 21 00:01:14,750 --> 00:01:16,083 -[Enola kocsmazik] -[Eudoria] Hm-hmm. 22 00:01:16,166 --> 00:01:18,416 [Enola] És mégis mindig együtt voltunk. 23 00:01:19,458 --> 00:01:21,041 -Nem. Nem. -[nevet] Igen! 24 00:01:21,750 --> 00:01:23,583 [Enola] Apám fiatal koromban meghalt. 25 00:01:24,541 --> 00:01:26,208 Nem igazán emlékszem rá. 26 00:01:27,333 --> 00:01:30,250 És nem sokkal ezután mindkét bátyám elment otthonról. 27 00:01:30,333 --> 00:01:31,916 Én is alig emlékszem rájuk. 28 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 Szóval akkor csak mi ketten voltunk, 29 00:01:34,708 --> 00:01:35,833 és csodálatos volt. 30 00:01:36,166 --> 00:01:37,083 [széttörik az üveg] 31 00:01:38,041 --> 00:01:39,791 Nem volt egy hétköznapi anya. 32 00:01:39,875 --> 00:01:43,125 Nem tanított meg kagylót felfűzni vagy gyakoroljam a hímzésemet. 33 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 Különböző dolgokat csináltunk. 34 00:01:47,708 --> 00:01:48,791 Olvasás, 35 00:01:51,083 --> 00:01:52,208 tudomány, 36 00:01:53,041 --> 00:01:54,125 sport, 37 00:01:55,458 --> 00:01:57,000 mindenféle gyakorlat, 38 00:01:57,666 --> 00:01:59,500 - mind a fizikai... -[nevetés] 39 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 ...és mentális. 40 00:02:03,375 --> 00:02:06,333 Anya azt mondta, hogy bármit megtehetünk Ferndellben... 41 00:02:10,166 --> 00:02:12,250 Ó. Bocsánat, nagypapa. 42 00:02:12,333 --> 00:02:13,166 [sóhajt] 43 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 [Enola] ...és legyen bárki. 44 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 Ő volt az egész világom. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,500 [mindketten nevetnek] 46 00:02:28,291 --> 00:02:30,125 De nem osztott meg mindent velem. 47 00:02:30,208 --> 00:02:32,125 [Eudoria] Igaz, hölgyeim, hogy befejezzem: választásainkat. 48 00:02:32,208 --> 00:02:33,958 A bankárok találkoztak, 49 00:02:34,416 --> 00:02:35,708 összekuszált gyógynövény, 50 00:02:37,458 --> 00:02:39,083 -Ellie Houseman. - [nő] Ó, csodálatos. 51 00:02:39,166 --> 00:02:41,291 -[Eudoria] Egyetértünk? Igen? -[nők] Igen. 52 00:02:41,375 --> 00:02:43,000 [Eudoria] Ellie Houseman. 53 00:02:43,083 --> 00:02:44,041 [nő] Természetesen. 54 00:02:44,125 --> 00:02:45,041 [nő zihál] 55 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 [Enola] Anya hitte a magánélet volt a legnagyobb erény, 56 00:02:51,166 --> 00:02:53,750 és a leggyakrabban megsértett. 57 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 [madarak csiripelnek] 58 00:02:58,458 --> 00:02:59,666 [csikorog a fék] 59 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 Ami a második dologhoz vezet tudnod kell. 60 00:03:01,833 --> 00:03:02,666 [kakas kukorékol] 61 00:03:02,750 --> 00:03:06,000 Egy héttel ezelőtt, 16. születésnapom júliusi reggelén, 62 00:03:06,083 --> 00:03:07,041 felébredtem... 63 00:03:08,833 --> 00:03:09,666 Anya? 64 00:03:10,500 --> 00:03:12,416 ...hogy kiderüljön, hogy anyám eltűnt. 65 00:03:13,666 --> 00:03:15,833 [erősen lélegzik] 66 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 Elhagyta Ferndell Hallt, az otthonunkat, 67 00:03:19,208 --> 00:03:20,958 valamikor az éjszaka folyamán. 68 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 Anya? 69 00:03:23,166 --> 00:03:24,750 És nem tért vissza. 70 00:03:32,583 --> 00:03:33,916 [kerékpár zörgés] 71 00:03:34,000 --> 00:03:35,625 Kevés ajándékot hagyott rám 72 00:03:35,708 --> 00:03:38,000 hogy utasította Mrs. Lane-t hogy adjon nekem teaidőben. 73 00:03:49,750 --> 00:03:51,583 [Asszony. Lane] Milyen ajándékok! 74 00:03:51,666 --> 00:03:54,000 És nézd, ezt ő maga készítette. 75 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 [Enola] Boldogok voltunk. 76 00:03:57,750 --> 00:03:59,083 Nem voltunk, Mrs. Lane? 77 00:04:00,625 --> 00:04:02,833 Nem kellene nekem adnia ezek bemutatják magát? 78 00:04:08,041 --> 00:04:10,125 - [élénk zene szól] - [kerékpár csörgése] 79 00:04:15,000 --> 00:04:17,250 Ó, izé! Hú! 80 00:04:17,583 --> 00:04:18,458 [nevetés] 81 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 [nadrág] 82 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 És a harmadik dolog, amit tudnod kell, 83 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 és lehetnek köztük olyanok akik már sejtették, 84 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 az a biciklizés nem tartozik az erősségeim közé, 85 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 de a szükségletek muszáj amikor valahol gyorsítani kell. 86 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 [fütyül a vonat] 87 00:04:33,625 --> 00:04:35,250 [nehezen lélegzik] 88 00:04:36,083 --> 00:04:37,416 [fütyül a vonat] 89 00:04:40,666 --> 00:04:42,000 A negyedik dolog, amit tudnod kell 90 00:04:42,083 --> 00:04:44,708 az, hogy éppen úton vagyok összegyűjteni a testvéreimet, 91 00:04:45,041 --> 00:04:46,333 Mycroft és Sherlock, 92 00:04:46,791 --> 00:04:49,375 visszafelé kiírt nevek, ill. 93 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Tforcym és Kcolrehs. 94 00:04:53,958 --> 00:04:56,833 Talán nem kellene túl sokat olvasni az "egyedül" gondolatba. 95 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 -[nő] Köszönöm. -[Enola] Igen. 96 00:05:03,041 --> 00:05:04,416 Sherlock Holmes. 97 00:05:06,916 --> 00:05:09,375 A híres nyomozó, tudós, vegyész, 98 00:05:09,458 --> 00:05:11,041 virtuóz hegedűművész, 99 00:05:11,458 --> 00:05:12,625 szakértő lövész, 100 00:05:12,708 --> 00:05:14,583 kardforgató, egybotos harcos, 101 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 pugilist, 102 00:05:16,041 --> 00:05:17,625 és zseniális deduktív gondolkodó. 103 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 Zseniális bátyám. 104 00:05:22,083 --> 00:05:23,375 Mindenre megkapja a választ. 105 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 [élesen belélegzi] 106 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 [köszörüli a torkot] 107 00:05:31,333 --> 00:05:32,250 Mr. Holmes? 108 00:05:32,333 --> 00:05:35,125 És Mr. Holmes? 109 00:05:35,208 --> 00:05:36,125 Igen. 110 00:05:36,625 --> 00:05:37,708 Értem küldtél? 111 00:05:39,583 --> 00:05:40,791 Küldtél egy táviratot. 112 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 Megkért, hogy találkozzunk itt? 113 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 És az ötödik dolog, amit tudnod kell 114 00:05:48,333 --> 00:05:50,833 hogy nem láttak engem elég sok idő alatt. 115 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 Enola. 116 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Istenem. 117 00:05:57,291 --> 00:05:58,208 Nézz rád. 118 00:05:58,916 --> 00:06:00,541 Akkora káoszban vagy. 119 00:06:04,583 --> 00:06:06,083 Hol a kalapod és a kesztyűd? 120 00:06:06,583 --> 00:06:07,916 Nos, van kalapom. 121 00:06:08,000 --> 00:06:10,416 Csak viszket a fejem. És nincs kesztyűm. 122 00:06:11,041 --> 00:06:12,291 Nincs kesztyűje? 123 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 Nyilván nem, Mycroft. 124 00:06:15,208 --> 00:06:18,000 Nem mi küldtünk érted, ostoba lány. Elküldtük a kocsiért. 125 00:06:18,416 --> 00:06:20,583 -Legalább elhoztad? - A hintó? 126 00:06:21,541 --> 00:06:22,375 Igen. 127 00:06:23,083 --> 00:06:26,208 Milyen hintót kérnél? Mert eszembe jutott néhány... 128 00:06:26,291 --> 00:06:28,208 A kocsi, amiért fizetek. 129 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Jobbra. 130 00:06:30,500 --> 00:06:33,625 Azt hiszem, összezavarhat minket másik házzal. 131 00:06:36,750 --> 00:06:38,625 Fiú, hozz nekünk egy hintót. 132 00:06:38,708 --> 00:06:39,583 Gyorsan! 133 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 [Mycroft] Ó. 134 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 Mi a... 135 00:06:45,291 --> 00:06:46,125 [Mycroft sóhajt] 136 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 Ó, édes Istenem, nézd a házat! 137 00:06:48,666 --> 00:06:49,500 [Enola zihál] 138 00:06:51,250 --> 00:06:52,958 [Enola] Hát nem csodálatos? 139 00:06:55,291 --> 00:06:57,791 [Mycroft] Mi a fene? játszott? 140 00:07:03,458 --> 00:07:05,791 [Asszony. Lane] Uraim, üdv itthon. 141 00:07:06,583 --> 00:07:07,958 Eltelt egy kis idő. 142 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 [nyikorogva nyílik az ajtó] 143 00:07:21,791 --> 00:07:22,791 Mi ez? 144 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 Tenisz? 145 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Anya azt mondja, kezdek elég jártas lenni. 146 00:07:31,291 --> 00:07:32,916 [erőfeszítés morog] 147 00:07:35,291 --> 00:07:36,125 -[széttörik az üveg] - Ó! 148 00:07:36,583 --> 00:07:38,333 [fogakon keresztül belélegzi] Gondolom, ez játék. 149 00:07:42,125 --> 00:07:43,125 [remegő lélegzet] 150 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 [remegő lélegzetvétel] 151 00:07:47,791 --> 00:07:49,083 hol a pokolban van? 152 00:07:54,291 --> 00:07:56,750 Azt mondanám, ez egész jól megy, nem tennéd? 153 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 Az ágya nincs megvetve. 154 00:07:59,625 --> 00:08:01,250 Hmm. Krizantém. 155 00:08:01,333 --> 00:08:03,000 [Mycroft] A ruhákat nem tették el. 156 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 És laurustinus, és Anna királynő csipkéje. 157 00:08:04,833 --> 00:08:06,791 [Mycroft] Elég a gömbvirágokból, Sherlock. 158 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 [Sherlock sóhajt] 159 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 [Sherlock] Huh. 160 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 De ez nem volt szabálytalanság. 161 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Hogyan? Biztos vagy benne? 162 00:08:18,541 --> 00:08:20,916 Rajzceruza rendszeres készlete semmivé fogyott. 163 00:08:21,000 --> 00:08:23,375 Egyértelműen döntött nem cserélni őket, 164 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 és ritkán talál az emberrablás áldozatait 165 00:08:25,166 --> 00:08:27,708 saját eltűnését tervezték. [nevet] 166 00:08:27,791 --> 00:08:29,000 Nem jött vissza, 167 00:08:29,583 --> 00:08:33,208 és mégis álcázta szándékát tökéletesen. 168 00:08:35,416 --> 00:08:36,916 Ez jó hír, nem? 169 00:08:38,083 --> 00:08:40,375 Attól függ, hogy támaszkodsz-e rá jön vissza. 170 00:08:40,458 --> 00:08:41,333 [Mycroft] Hmm. 171 00:08:44,541 --> 00:08:46,750 [Mycroft] Ó, jó Isten! Feminizmus. 172 00:08:47,875 --> 00:08:49,583 Talán őrült volt, vagy szenilis. 173 00:08:50,958 --> 00:08:53,083 Bár őrület, a családunkban? kételkednék benne. 174 00:08:53,166 --> 00:08:55,458 -Oh. [nevetés] -[Sherlock] Azt hiszem, sejthetem 175 00:08:55,541 --> 00:08:57,583 egyébként, hogy elment nem hagy egyértelmű nyomokat, 176 00:08:57,666 --> 00:08:59,583 még mindig megvolt az esze róla. [szimatol] 177 00:08:59,666 --> 00:09:03,291 Egyetlen őrült sem tudta összeállítani a beszámolókat ő küldött engem az elmúlt tíz évben. 178 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 Tökéletesen tiszta és rendezett, fürdőszoba részletezése... 179 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 -Ami nem is létezik. -[Mycroft] És egy vécé. 180 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 Hasonlóképpen. 181 00:09:09,375 --> 00:09:11,041 [Mycroft] És a folyamatosan emelkedő fizetések 182 00:09:11,125 --> 00:09:13,250 a lakájokról, a szobalányokról, a konyhalányok, 183 00:09:13,333 --> 00:09:15,375 -kertészek,kertészek alatt... -Érted a lényeget. 184 00:09:15,458 --> 00:09:17,125 ...és Enolának, egy zenetanárnak, 185 00:09:17,208 --> 00:09:19,166 táncoktató, nevelőnő. 186 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Enola, legalább volt nevelőnőd? 187 00:09:23,375 --> 00:09:24,583 Nem szeretne itt lenni. 188 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 Ez az ő privát tere. 189 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 Mondd, legalább látta hogy végzettséged volt? 190 00:09:32,250 --> 00:09:33,375 Nagyra értékelte az oktatást. 191 00:09:33,791 --> 00:09:34,666 [gúnyolódik] 192 00:09:35,583 --> 00:09:37,166 Ő maga tanított engem. 193 00:09:39,833 --> 00:09:42,541 Minden könyvet elolvasásra késztetett Ferndell Hall könyvtárában. 194 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 Shakespeare, Locke, 195 00:09:48,875 --> 00:09:50,458 és az enciklopédia, 196 00:09:50,750 --> 00:09:54,541 és Thackeray, és az esszék Mary Wollstonecrafttól. 197 00:09:55,375 --> 00:09:57,083 És a saját számlámra tettem. 198 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 A saját tanulásomra. 199 00:10:00,041 --> 00:10:02,666 Anya szerint ez a legjobb módszer fiatalnak lenni... 200 00:10:04,166 --> 00:10:05,041 nő. 201 00:10:05,125 --> 00:10:07,291 Nos, ez az, ami azt akarta, hogy azzá válj? 202 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 -Mycroft. -Mi? 203 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 Nem tudom, mi akart lenni, hogy legyek. 204 00:10:13,500 --> 00:10:14,750 Engem is elhagyott. 205 00:10:17,333 --> 00:10:18,208 [gúnyolódik] 206 00:10:21,875 --> 00:10:23,750 Vissza fog térni, nem igaz, Sherlock? 207 00:10:25,041 --> 00:10:26,291 [mélyeket lélegzik] 208 00:10:29,166 --> 00:10:30,083 Nem fogja? 209 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 [Mycroft] Mire készül, Sherlock? 210 00:10:37,208 --> 00:10:40,583 Túl idős volt ahhoz, hogy újra férjhez menjen semmi szenvedély vagy ambíció, amivel tisztában voltam. 211 00:10:41,125 --> 00:10:43,791 Egyszerűen gondoskodnia kellett Enoláról tisztességes életet 212 00:10:43,875 --> 00:10:46,750 és leélni hátralévő éveit méltósággal. 213 00:10:47,875 --> 00:10:51,250 Ez az én házam, nem az övé, és az volt, mióta apa meghalt. 214 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 16 évet kért hogy felhozza itt Enolát. 215 00:10:53,958 --> 00:10:56,333 odaadtam. És ezért, Megérdemlem, hogy kiraboljanak? 216 00:10:56,416 --> 00:10:58,500 Nem én vagyok itt a gazember. 217 00:10:58,583 --> 00:11:00,333 Talán szüksége volt a pénzre. 218 00:11:01,333 --> 00:11:02,375 Te egyértelműen nem, 219 00:11:02,458 --> 00:11:04,666 -vagy a kormány csökkentette a fizetését? -[Mycroft sóhajt] 220 00:11:05,125 --> 00:11:08,125 [Mycroft] Mindig ugyanaz, nem? Mindig ugyanaz. 221 00:11:08,833 --> 00:11:11,916 Hónapok óta nem látjuk egymást, és aztán törődés nélkül berobbansz 222 00:11:12,000 --> 00:11:13,916 és ítélj el engem a bon mots-oddal. 223 00:11:14,666 --> 00:11:16,625 - Egyszerűen érdeklődni. - Te ítélkezel. 224 00:11:16,708 --> 00:11:19,833 Te ítélsz valamit amiért nem vállaltál felelősséget. 225 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Soha nem mutattál érdeklődést ebben a családban. 226 00:11:27,041 --> 00:11:28,583 [Sherlock] Nem akarok ítélkezni. 227 00:11:31,916 --> 00:11:33,875 Két problémánk van, ahogy én látom. 228 00:11:34,458 --> 00:11:37,041 Az egyik, bentlakásos iskola keresése 229 00:11:37,125 --> 00:11:38,833 hogy hajlandó felvállalni Enolát 230 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 így nem lesz teljes kudarc ebben a világban. 231 00:11:44,125 --> 00:11:46,333 Hogy a megoldás folyamatában vagyok... 232 00:11:47,708 --> 00:11:49,500 egy régi barát segítségével. 233 00:11:49,791 --> 00:11:51,208 [csikorog a fék] 234 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 És kettő, anya megtalálása. 235 00:11:57,958 --> 00:12:00,708 Az első az én problémám, a másodikat a tiednek tartom. 236 00:12:01,208 --> 00:12:02,208 kedvesem! 237 00:12:02,708 --> 00:12:04,291 - Ó! -[Mycroft kuncog] Drágám! 238 00:12:04,666 --> 00:12:06,000 Óóó. [nevet] 239 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 - [Mycroft] Engedd meg. - [sóhajt] 240 00:12:07,916 --> 00:12:11,333 Egy motoros autó. Milyen elragadó, Miss Harrison. 241 00:12:11,416 --> 00:12:14,041 [Miss Harrison] Nos, én pedagógus vagyok, Mr. Holmes. 242 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 Szeretek a kor előtt járni. 243 00:12:16,916 --> 00:12:19,000 Enola talán inkább itt marad. 244 00:12:19,583 --> 00:12:21,083 Szerezhetne egy nevelőnőt. 245 00:12:21,750 --> 00:12:24,916 - Határozott kézre van szüksége, Sherlock. - [Miss Harrison] Hol van? 246 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 [Mycroft] Bent van, 247 00:12:26,041 --> 00:12:28,625 bár előre figyelmeztetnem kell, ő töretlen. 248 00:12:28,708 --> 00:12:31,208 [Miss Harrison kuncog] Ezt hamarosan meglátjuk. 249 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Meg kell törnünk és fel kell építenünk. 250 00:12:34,541 --> 00:12:36,583 - [Miss Harrison] Állj magasra, lány. - [ajtó bezárul] 251 00:12:37,000 --> 00:12:37,875 Ez jobb. 252 00:12:37,958 --> 00:12:40,708 Anya távollétében ő az én védőnőm, nem a tied. 253 00:12:40,791 --> 00:12:43,208 - [varrónő] Derék, 24 hüvelyk. - [Miss Harrison kuncog] 254 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 -[varrónő] Mell, 33 hüvelyk. - Hát ez túl kicsi. 255 00:12:45,583 --> 00:12:46,708 Teljesen rendben vannak. 256 00:12:46,791 --> 00:12:48,125 [varrónő] Csípő, 35 hüvelyk. 257 00:12:48,208 --> 00:12:49,583 Ó, milyen kiábrándító. 258 00:12:49,666 --> 00:12:51,458 Erősítőt kell használnunk. 259 00:12:51,541 --> 00:12:56,375 Vad és veszélyes nő vad gyermeket neveltek fel. 260 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 Intelligensnek tűnik. 261 00:12:57,916 --> 00:13:00,291 A csípő egyszerűen a lábak funkciója, nem? 262 00:13:00,708 --> 00:13:02,250 Mi szükségük van az erősítésre? 263 00:13:02,333 --> 00:13:04,416 Nem te vagy az okos kis nyelv? ezt élvezni fogom. 264 00:13:04,500 --> 00:13:07,958 Nem fogom élvezni, ha bebörtönöznek azokban az ostoba ruhákban. 265 00:13:08,041 --> 00:13:10,791 Ezek a ruhák nem fognak börtönbe kerülni. Kiszabadulnak. 266 00:13:11,416 --> 00:13:16,083 Lehetővé teszik, hogy beilleszkedj a társadalomba, hogy részt vegyen számos örömében. 267 00:13:16,166 --> 00:13:17,916 Szemet vonni, vonzani. 268 00:13:18,500 --> 00:13:21,708 Miss Harrison segítségével, elfogadhatóvá tesszük a társadalom számára. 269 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 Apa megfordult volna a sírjában. 270 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 [Miss Harrison] A befejező iskolámban, 271 00:13:25,708 --> 00:13:28,041 megtanulod, hogyan legyél fiatal hölgy, 272 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 és sok új barátot szerezhetsz. 273 00:13:32,250 --> 00:13:35,000 Nincs szükségem barátokra. Van saját cégem. 274 00:13:35,083 --> 00:13:37,708 [Mycroft] Egy iskolázatlan, alulöltözött, 275 00:13:37,791 --> 00:13:39,375 rossz modorú vad. 276 00:13:39,458 --> 00:13:41,916 És nem kell mennem a nevetséges iskoládba. 277 00:13:42,958 --> 00:13:43,791 [Enola morog] 278 00:13:45,708 --> 00:13:47,708 [zihálva] 279 00:13:49,625 --> 00:13:50,458 [sóhajt] 280 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 [Enola] Nem! Kérlek, ne tedd ezt velem. 281 00:13:53,250 --> 00:13:55,208 Hadd maradjak boldog. boldog vagyok itt. 282 00:13:55,291 --> 00:13:58,333 Most fiatal nő vagy, Enola. Oktatásra van szüksége. 283 00:13:58,750 --> 00:14:01,208 Tesztelj bármit, amit gondolsz tudnom kell 284 00:14:01,291 --> 00:14:03,625 - hogy elég legyen ennek a világnak. - Ha olyan jól tanított, 285 00:14:03,708 --> 00:14:06,708 nem állnál fehérneműdben előttem. 286 00:14:06,791 --> 00:14:09,208 Nincs reményed, hogy férjet szerezz jelenlegi állapotában. 287 00:14:09,291 --> 00:14:10,791 Nem akarok férjet! 288 00:14:10,875 --> 00:14:14,125 És ez egy másik dolog ki kell nevelned magadból. 289 00:14:16,958 --> 00:14:18,083 [Enola suttog] Sherlock. 290 00:14:19,458 --> 00:14:22,250 -Ne hagyd, hogy ezt tegye velem. -Te vagy a védőnője. 291 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Legyen a tiéd. 292 00:14:24,041 --> 00:14:25,541 Vezess engem. Taníts meg. 293 00:14:25,625 --> 00:14:27,791 - Számára én kellemetlenséget okozok. neked... -Enola. 294 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 sajnálom. 295 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Kikerült a kezemből. 296 00:14:35,625 --> 00:14:38,500 Akárcsak az anyánkkal szembeni kegyetlensége kikerült a kezedből. 297 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Nem veszélyes. 298 00:14:41,416 --> 00:14:44,375 Figyelemre méltó, és mindig is az volt. 299 00:14:44,833 --> 00:14:48,000 És ha még mindig nem látod, akkor szégyellje magát mindketten! 300 00:14:48,583 --> 00:14:50,958 Annyira figyelemre méltó, hogy elhagyott téged az én gondozásomban. 301 00:14:51,041 --> 00:14:52,583 [lépések közelednek] 302 00:14:54,125 --> 00:14:58,708 Nos, volt egy kedves kis beszélgetésünk, nem igaz? 303 00:14:59,500 --> 00:15:01,708 Mondhatom, szilárd barátok leszünk. 304 00:15:01,791 --> 00:15:04,500 Ó, Harrison kisasszony! Nagyon hálás vagyok a kedvességedért. 305 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 Mr. Holmes, 306 00:15:08,458 --> 00:15:09,291 ez megtiszteltetés. 307 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 Holnap magam viszem el. 308 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 [Miss Harrison] Maga? 309 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Jó. 310 00:15:21,125 --> 00:15:21,958 [sóhajt] 311 00:15:22,500 --> 00:15:23,875 [madarak csiripelnek] 312 00:15:32,416 --> 00:15:34,000 [Sherlock] Én is szeretek egy vázlatot. 313 00:15:35,000 --> 00:15:36,125 [Sherlock sóhajt] 314 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 Segít gondolkodni, 315 00:15:37,583 --> 00:15:38,750 feldolgozni a gondolataimat. 316 00:15:40,291 --> 00:15:41,541 Segít nekem ugyanezt tenni. 317 00:15:44,166 --> 00:15:45,125 [Enola morog] 318 00:15:46,708 --> 00:15:47,583 [Enola sóhajt] 319 00:15:52,458 --> 00:15:54,083 [nevet] 320 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 Egy karikatúra. 321 00:15:56,750 --> 00:15:58,375 Talán a legjobb, ha Mycroft nem látja. 322 00:16:00,458 --> 00:16:03,416 - Szándékában áll fent maradni? -Reménykedtem egy kis magánéletben. 323 00:16:04,125 --> 00:16:07,375 [Sherlock] Tudod, utoljára emlékszem, elég félénk kis jószág voltál. 324 00:16:08,208 --> 00:16:09,708 Volt egy fenyőtoboz gyapjúba csomagolva, 325 00:16:10,416 --> 00:16:11,916 magaddal hurcoltad, bárhová mentél, 326 00:16:12,458 --> 00:16:13,541 Dash-nek hívja. 327 00:16:16,333 --> 00:16:19,125 Valaki mondta neked, hogy Viktória királynő volt egy Cavalier King Charles spániel 328 00:16:19,208 --> 00:16:20,125 Dash-nek hívják, 329 00:16:20,208 --> 00:16:22,041 és úgy döntöttél, hogy ugyanazt akarod. 330 00:16:24,791 --> 00:16:25,833 Soha nem tudtuk meggyőzni 331 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 - nadrágot felvenni. -[Enola zihál] 332 00:16:27,916 --> 00:16:29,375 A feneked mindig csupasz volt. 333 00:16:29,458 --> 00:16:30,416 [Sherlock kuncog] 334 00:16:32,375 --> 00:16:34,791 -[Enola morog] -Azt hiszem, csak ennyi emlékem van. 335 00:16:34,875 --> 00:16:35,791 [Enola] Köszönöm. 336 00:16:36,708 --> 00:16:38,541 Ha most elfelejtenéd mindet. 337 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Dash nevű fenyőtoboz? 338 00:16:44,208 --> 00:16:45,833 Ez nevetségesen hangzik. 339 00:16:45,916 --> 00:16:48,000 Apa üldözni szokott minden a helyről, kiabálás, 340 00:16:48,083 --> 00:16:50,625 -"Vigye ki a házamból azt az átkozott kutyát!" - [nevet] 341 00:16:54,333 --> 00:16:56,458 [sóhajt] Miért nem jártál soha? 342 00:16:57,625 --> 00:16:58,458 [sóhajt] 343 00:17:00,416 --> 00:17:01,375 Mozgalmas életet élek. 344 00:17:03,708 --> 00:17:04,541 [sóhajt] 345 00:17:06,125 --> 00:17:07,791 [morog] Miért nem írtál soha? 346 00:17:08,791 --> 00:17:10,291 Gondoskodtál volna a leveleimről? 347 00:17:15,708 --> 00:17:19,250 Minden kivágást megőriztem minden esetedből, amit valaha találtam. 348 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 Ez hízelgő. 349 00:17:20,833 --> 00:17:23,791 Pedig ehhez anyánk eltűnése kellett hogy hazavigyem. 350 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Menni akart. 351 00:17:29,333 --> 00:17:30,583 Nem jön vissza. 352 00:17:31,500 --> 00:17:32,333 Nem. 353 00:17:33,625 --> 00:17:36,583 De az igazság az, Anyának mindig mindenre oka volt. 354 00:17:37,250 --> 00:17:38,833 A saját módja a dolgoknak. 355 00:17:39,291 --> 00:17:42,916 És az ilyen rejtélyek mindig a legkielégítőbb a kiválasztás. 356 00:17:43,000 --> 00:17:44,958 Nem akarok rejtélyt, Sherlock. 357 00:17:46,000 --> 00:17:49,083 Azt akarom, hogy anyámat visszatérjen ide és az életem olyan, amilyen volt. 358 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Érzelmes vagy. 359 00:17:51,541 --> 00:17:52,416 Ez érthető, 360 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 de szükségtelen. 361 00:17:56,291 --> 00:17:57,166 [sóhajt] 362 00:17:58,125 --> 00:17:59,250 Keresd mi van ott, 363 00:18:00,291 --> 00:18:02,125 nem az, amit ott akarsz. 364 00:18:03,791 --> 00:18:05,458 Hamarosan meglátod az igazságot. 365 00:18:07,000 --> 00:18:07,833 [sóhajt] 366 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 "Saját módja a dolgoknak..." 367 00:18:12,208 --> 00:18:14,041 És nézd, ezt ő maga készítette. 368 00:18:26,958 --> 00:18:27,875 [frusztrált morgás] 369 00:18:38,791 --> 00:18:39,708 – Egyedül. 370 00:18:41,666 --> 00:18:42,875 Ez a nevem. 371 00:18:44,583 --> 00:18:46,333 M... S... 372 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 A... 373 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 C. 374 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Próbáld meg visszafelé. 375 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 Bírj velem. 376 00:18:56,083 --> 00:18:58,250 [sóhajt] "Krizantém... 377 00:18:58,666 --> 00:19:00,625 a tekintetem... 378 00:19:00,708 --> 00:19:01,666 Enola." 379 00:19:11,208 --> 00:19:12,500 Hallom, anya. 380 00:19:15,958 --> 00:19:16,916 [padló nyikorog] 381 00:19:21,375 --> 00:19:24,083 [suttogva] Krizantém, krizantém... 382 00:19:25,416 --> 00:19:28,583 "A krizantém adományozása családi kötődést jelez 383 00:19:28,666 --> 00:19:30,916 és értelemszerűen a szeretet." 384 00:19:35,666 --> 00:19:36,541 [szimatol] 385 00:19:39,333 --> 00:19:40,500 [sóhajt] 386 00:19:44,500 --> 00:19:46,333 – A krizantémem. 387 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 [liheg] 388 00:19:49,458 --> 00:19:51,000 Nem azokat, amiket ő vett. 389 00:19:52,250 --> 00:19:54,541 Akiket ő festett. [liheg] 390 00:20:06,083 --> 00:20:08,875 Pénzt. Biztos hagyott üzenetet. 391 00:20:14,041 --> 00:20:15,875 – A jövőnk rajtunk múlik. 392 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 Milyen jövő? 393 00:20:19,083 --> 00:20:21,083 Két úton járhatsz, Enola. 394 00:20:21,541 --> 00:20:22,375 A tiéd... 395 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 vagy azt az utat, amelyet mások választanak neked. 396 00:20:31,458 --> 00:20:33,000 – A jövőnk rajtunk múlik. 397 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 [nevet] 398 00:20:36,083 --> 00:20:37,041 [Enola sóhajt] 399 00:20:38,708 --> 00:20:42,166 Anya eltűnhetett Ferndellből, és nekem is kell, 400 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 a ruhákban Sherlock maga is benne nőtt fel. 401 00:20:51,875 --> 00:20:53,333 Ez egy szükséges figyelemelterelés. 402 00:20:53,958 --> 00:20:55,666 Még csak most kezdtem elsajátítani. 403 00:20:56,583 --> 00:20:58,500 A terv első fázisa kész. 404 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 Megkereslek, anya. 405 00:21:01,250 --> 00:21:02,708 A játék folyamatban van. 406 00:21:10,000 --> 00:21:10,958 [vonat fütyül] 407 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 Nem tudtam elmenni a helyi állomásra, persze, 408 00:21:15,625 --> 00:21:17,708 ezért teljesen más vonalat választottam. 409 00:21:18,125 --> 00:21:20,791 A testvéreimmel utánam, nem tudni, hol keresnek. 410 00:21:23,083 --> 00:21:24,041 [fütty] 411 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 [rendőr] Sehol semmi nyoma, uram. 412 00:21:27,291 --> 00:21:29,541 [Lady Tewkesbury] Biztosítékot akarok hogy a fiam nem... 413 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 [rendőrparancsnok] Nincs ezen a vonaton. 414 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 Hát persze hogy a vonaton van! Egyszerűen nem nézted meg rendesen. 415 00:21:34,458 --> 00:21:38,000 Uram, átkutatták a tisztjeimet ez a vonat tetőtől talpig. 416 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 - Drágám, talán csak... - Csendben anya. 417 00:21:40,458 --> 00:21:43,875 Ide ejtette a hintót ma reggel. Biztos itt van valahol. 418 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 Nos, nem is vagyunk biztosak benne a drága fiú a vonaton van. 419 00:21:46,666 --> 00:21:48,500 nagyon sajnálom. Ez akkora felhajtás. 420 00:21:48,875 --> 00:21:51,958 [állomásfőnök] Ennek a vonatnak el kell indulnia. Nagyon késésben vagyunk. 421 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 -Nem érted. Ez az én fiam. -Most elmegy. 422 00:21:55,416 --> 00:21:56,250 [fütty] 423 00:21:56,333 --> 00:21:58,458 Ne hagyd, hogy ez a vonat elmenjen anélkül, hogy valaki rajta lenne! 424 00:21:58,541 --> 00:22:00,000 -[karmester] Mindenki a fedélzeten! -Ragaszkodom! 425 00:22:02,250 --> 00:22:03,625 [fütyül a vonat] 426 00:22:19,916 --> 00:22:22,375 [fütyül a vonat] 427 00:22:23,666 --> 00:22:25,666 -[Mycroft] Enola! Ideje indulni! -[kopog] 428 00:22:25,750 --> 00:22:27,458 [kopogás] 429 00:22:27,541 --> 00:22:29,500 Enola, a hintó vár. 430 00:22:29,583 --> 00:22:30,708 [nyílik az ajtó] 431 00:22:32,166 --> 00:22:33,041 Enola? 432 00:22:43,958 --> 00:22:46,291 Sherlock! 433 00:22:46,375 --> 00:22:47,541 [vonat fütyül] 434 00:23:00,666 --> 00:23:01,541 [dübörög] 435 00:23:02,416 --> 00:23:03,625 [tüsszentés] 436 00:23:08,375 --> 00:23:09,250 [nevetés] 437 00:23:10,166 --> 00:23:11,500 [szövet szakadás] 438 00:23:19,250 --> 00:23:20,083 [erőfeszítés morog] 439 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 [nevetés] Hűha! 440 00:23:24,166 --> 00:23:25,166 [dörrenések] 441 00:23:25,250 --> 00:23:26,125 [nyög] 442 00:23:26,750 --> 00:23:28,416 [fájdalmas morgások] 443 00:23:31,000 --> 00:23:31,833 Hello. 444 00:23:34,250 --> 00:23:36,708 -Kérlek szállj ki ebből a hintóból. - Nem tudok. 445 00:23:36,791 --> 00:23:38,333 bujkálok. 446 00:23:39,083 --> 00:23:42,416 Egy kis teendő. Megvesztegetett egy portást hogy berakjak ebbe és beszálljak. 447 00:23:42,500 --> 00:23:43,375 [élesen belélegzi] 448 00:23:43,458 --> 00:23:44,458 Nagyon merész. 449 00:23:44,541 --> 00:23:46,708 Azonnal szálljon ki ebből a hintóból. 450 00:23:48,708 --> 00:23:49,666 Te egy... 451 00:23:50,458 --> 00:23:52,000 furcsa külsejű úriember. 452 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Szerinted normálisan nézel ki? 453 00:23:53,708 --> 00:23:54,708 Egyáltalán nem vagy fiú. 454 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 Lehet, hogy fiú vagyok. 455 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 -Ki vagy te? -Mi vagy te? 456 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 Tewkesbury vikomt vagyok, 457 00:24:00,791 --> 00:24:02,416 Basilwether márki. 458 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 Te egy tökfej vagy. 459 00:24:06,916 --> 00:24:10,125 Tudni foglak, most vállaltam egy különösen merész menekülés... 460 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Nem szöktél meg. Van egy férfi barna kalapban 461 00:24:12,791 --> 00:24:15,375 jelenleg ezen a vonaton keres téged, és ha egyszer rád talál, 462 00:24:15,458 --> 00:24:18,291 azt fogja hinni, hogy segítettem elrejteni, és ezzel veszélybe kerülök. 463 00:24:18,375 --> 00:24:20,875 Ezért kérlek benneteket hogy kiszálljon ebből a hintóból. 464 00:24:27,041 --> 00:24:28,458 A nagybátyámra emlékeztetsz. 465 00:24:28,541 --> 00:24:30,083 Az állomáson hagytam. 466 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Természetesen a vonaton van. Egyszerűen nem nézted meg rendesen. 467 00:24:34,041 --> 00:24:35,458 [Tewkesbury] Ő is főnök. 468 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 Otthagyta őket: anyám, nagymamám. 469 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 De jól vagyok. szabad vagyok. 470 00:24:41,208 --> 00:24:42,041 Jó. 471 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Akkor szállj ki a hintóból. 472 00:24:48,333 --> 00:24:49,750 Barna kalapos férfi? 473 00:24:50,833 --> 00:24:51,791 [nehezen lélegzik] 474 00:24:57,166 --> 00:24:58,083 Jó lesz. 475 00:24:58,166 --> 00:25:00,000 [mélyeket lélegzik] 476 00:25:00,083 --> 00:25:00,916 Jó lesz. 477 00:25:04,166 --> 00:25:05,041 [sóhajt] 478 00:25:09,791 --> 00:25:11,291 -[Tewkesbury] Jön! -Természetesen. 479 00:25:11,375 --> 00:25:13,541 -Minden kocsit ellenőriz. -[Enola] Csodálatos. 480 00:25:13,625 --> 00:25:14,833 Segítened kell nekem. 481 00:25:15,583 --> 00:25:17,750 -[nagyon lélegzik] Nem látott engem. -Természetesen megtette. 482 00:25:17,833 --> 00:25:19,125 Ezért jó napot kívánok neked, 483 00:25:19,208 --> 00:25:21,416 Tewkesbury vikomt, Basilwether márki. 484 00:25:24,750 --> 00:25:27,916 Tényleg a nagybátyámra emlékeztetsz. Ugyanaz a pillantásod. 485 00:25:29,166 --> 00:25:30,000 [sóhajt] 486 00:25:37,666 --> 00:25:38,833 [mélyeket lélegzik] 487 00:25:38,916 --> 00:25:41,041 Ó, itt van, uram. 488 00:25:41,875 --> 00:25:42,958 [küzdő morgás] 489 00:25:43,666 --> 00:25:45,083 [küzdő morgás folytatódik] 490 00:25:47,500 --> 00:25:49,583 [Eudoria] Fesd meg a saját képedet, Enola. 491 00:25:49,666 --> 00:25:52,000 Ne hagyd magad letérni a kurzusról más emberek által. 492 00:25:52,708 --> 00:25:53,791 Főleg a férfiak! 493 00:25:55,750 --> 00:25:56,708 [sóhajt] 494 00:25:58,750 --> 00:25:59,583 [élesen kilélegzik] 495 00:26:03,958 --> 00:26:05,291 [küzdő morgás] 496 00:26:06,916 --> 00:26:07,833 Aah! 497 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 [nevetés] 498 00:26:11,916 --> 00:26:13,583 [küzdő morgás] 499 00:26:13,666 --> 00:26:14,583 [kiált] Segítség! 500 00:26:15,250 --> 00:26:16,083 Segítség! 501 00:26:16,458 --> 00:26:17,291 Segítség! 502 00:26:17,375 --> 00:26:18,625 Valaki segítsen nekem! 503 00:26:18,708 --> 00:26:20,000 [vonat fütyül] 504 00:26:20,083 --> 00:26:21,125 Segítség! 505 00:26:21,208 --> 00:26:22,833 - [kiált Enola] -[Tewkesbury] Aah! 506 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 Ó! Ó! 507 00:26:26,166 --> 00:26:27,208 [erősen lélegzik] 508 00:26:27,625 --> 00:26:28,833 Ó! Aah! 509 00:26:28,916 --> 00:26:31,291 [kiabálás] 510 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 [erősen lélegzik] 511 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 [Tewkesbury] Ki ez? Meg akart ölni! 512 00:26:40,833 --> 00:26:42,125 Nem vagyok kész a vonaton meghalni. 513 00:26:42,208 --> 00:26:44,666 Egyáltalán nem vagyok kész a halálra. Nem akartam, mielőtt megismertelek. 514 00:26:47,333 --> 00:26:50,458 -[Tewkesbury] Hová megyünk? -[Enola] Még nem tudom. Hadd gondolkodjam. 515 00:26:50,541 --> 00:26:51,666 [nő zihálva] 516 00:26:52,833 --> 00:26:53,666 Borzasztóan sajnálom. 517 00:26:55,375 --> 00:26:56,208 [liheg] 518 00:26:56,625 --> 00:26:58,041 [fütyül a vonat] 519 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 [sikítás] 520 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 - Valóban ez a legjobb út? - Tudsz jobb módszert kitalálni? 521 00:27:18,166 --> 00:27:19,791 [nehezen lélegzik] 522 00:27:22,333 --> 00:27:23,166 [remeg] 523 00:27:27,833 --> 00:27:28,750 [nehezen lélegzik] 524 00:27:41,666 --> 00:27:42,833 megbízol bennem? 525 00:27:43,625 --> 00:27:45,041 -Nem! - [erősen lélegzik] 526 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Ha jól időzítjük, 527 00:27:50,791 --> 00:27:53,208 -sodort állapotban hagyhatjuk. -Mi az idő helyesen? 528 00:27:58,791 --> 00:28:00,875 -[nő sikít] -[Enola] Figyelj, Tewkesbury. 529 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 Két választásunk van. 530 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 És melyikben nem halok meg? 531 00:28:09,041 --> 00:28:10,083 Ezt! 532 00:28:10,166 --> 00:28:11,166 [Tewkesbury sikít] 533 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 [morogva] 534 00:28:20,333 --> 00:28:21,625 [zihálva] 535 00:28:21,708 --> 00:28:22,750 [fütyül a vonat] 536 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 [Tewkesbury liheg] 537 00:28:24,166 --> 00:28:27,083 -[Enola liheg] -[Tewkesbury morog] 538 00:28:28,208 --> 00:28:29,166 [Tewkesbury felnyög] 539 00:28:30,375 --> 00:28:31,208 Aah! 540 00:28:31,291 --> 00:28:34,500 [Tewkesbury erősen lélegzik és morog] 541 00:28:35,166 --> 00:28:37,166 [erősen lélegzik] 542 00:28:37,250 --> 00:28:39,333 Rettenetesen nagy zajt csapsz, ugye? 543 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 Nos, kiderül, kidobják a vonatról 544 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 sokkal jobban fáj mint gondolnád. 545 00:28:44,708 --> 00:28:45,875 [Tewkesbury élesen kilélegzi] 546 00:28:45,958 --> 00:28:47,125 És elvesztettem egy gombot. 547 00:28:49,500 --> 00:28:51,583 [fütyül a vonat] 548 00:28:55,333 --> 00:28:57,166 [Sherlock] Tehát most mindkettőjüket elveszítettük. 549 00:28:58,333 --> 00:29:01,833 Feltételezem, hogy fogalmuk sincs hogy hová tűnt, Mrs. Lane? 550 00:29:01,916 --> 00:29:03,333 Nem, megtalálták a biciklit. 551 00:29:03,416 --> 00:29:05,250 Ültetett úgy, hogy elküldje nekünk rossz irányba. 552 00:29:05,958 --> 00:29:08,958 Ez nem olyan szórakoztató, mint gondolnád, Sherlock mester. 553 00:29:09,958 --> 00:29:11,000 Megvan neki az esze. 554 00:29:11,458 --> 00:29:14,583 Körülöttem gyűrűzik ugyanolyan könnyen, mint egykor, de... 555 00:29:16,041 --> 00:29:18,458 -Igen? - Semmit sem tud a világról. 556 00:29:20,083 --> 00:29:23,458 Be kell vallanom, hogy vagyok komolyan aggódik érte. 557 00:29:23,541 --> 00:29:25,041 Mycroft gondoskodni fog róla, hogy megtalálja. 558 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 [Asszony. Lane] Nos, Mycroft nem áldott ahogy te vagy. 559 00:29:27,458 --> 00:29:28,375 Ahogy ő van. 560 00:29:29,250 --> 00:29:30,750 Nagy keserű dolog ez számára 561 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 és nem kis része ennek a zűrzavarnak az okáról. 562 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 Az Enola különleges. 563 00:29:37,125 --> 00:29:38,583 Olyan jó szíve van. 564 00:29:39,791 --> 00:29:42,333 Még pénzt is hagyott az éjjeliszekrényemen. 565 00:29:42,416 --> 00:29:43,291 Pénz? 566 00:29:45,583 --> 00:29:47,541 Egyszer már elhagyta, uram. 567 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 kérdezem hogy többé nem hagyod el. 568 00:29:52,833 --> 00:29:54,166 [hátráló lépések] 569 00:30:04,916 --> 00:30:08,166 [Enola] Tudod, hogy teljesen tönkrementél tervem harmadik fázisa? 570 00:30:08,250 --> 00:30:10,833 [Tewkesbury] Mi a fázis? ki a fene vagy te? 571 00:30:12,666 --> 00:30:14,333 Nézd, én elhiszem, hogy mi a legutóbbi ecsetelni a halállal 572 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 megérdemelne legalább egy nevet. 573 00:30:15,583 --> 00:30:16,875 Enola Holmes. 574 00:30:18,208 --> 00:30:19,916 Holmes... Mint Sherlock? 575 00:30:20,541 --> 00:30:23,916 És titkos vagyok, szóval felejtsd el, hogy mondtam azt az információt. 576 00:30:24,250 --> 00:30:27,125 - Titkos munka neki? - Titkos előle. 577 00:30:28,166 --> 00:30:31,666 - Ezért vagy fiúnak öltözve... - Ezért nem mondasz semmit. 578 00:30:35,000 --> 00:30:35,833 Így? 579 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Mi? 580 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Köszönöm? 581 00:30:43,041 --> 00:30:44,875 Köszönetet kell mondanod. 582 00:30:44,958 --> 00:30:45,833 Minek? 583 00:30:51,791 --> 00:30:53,583 [állat bégetés a távolban] 584 00:31:00,958 --> 00:31:01,833 [Enola sóhajt] 585 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 [Enola] Gondolkodnunk kell hogy hamarosan alszik. 586 00:31:04,291 --> 00:31:06,083 [Tewkesbury] Gondolkodnunk kell a hamarosan evésről. 587 00:31:07,541 --> 00:31:09,000 [Enola] Nincs mit ennünk. 588 00:31:09,666 --> 00:31:11,000 [Tewkesbury] Természetesen mi. 589 00:31:11,500 --> 00:31:14,333 Arctium lappa, amit bojtorján fogsz ismerni. 590 00:31:15,333 --> 00:31:16,250 Nagyon finom. 591 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Hm, és ott van a Trifolium. 592 00:31:20,000 --> 00:31:20,916 Lóhere. 593 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 És ez... 594 00:31:22,250 --> 00:31:23,833 [nevet] Igen, tudtam! 595 00:31:25,041 --> 00:31:25,916 Gomba! 596 00:31:26,916 --> 00:31:28,166 Agaricus lanepes. 597 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 A hercegnő. 598 00:31:31,250 --> 00:31:32,083 Finom. 599 00:31:33,250 --> 00:31:34,958 Ha tudsz tüzet gyújtani, 600 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Készíthetek nekünk lakomát. 601 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Finom. 602 00:31:40,000 --> 00:31:40,833 [sóhajt] 603 00:31:44,833 --> 00:31:46,666 Nem vagyok teljesen idióta, tudod. 604 00:31:53,000 --> 00:31:54,333 [tűz pattogás] 605 00:31:58,166 --> 00:31:59,041 [Enola] Hmm. 606 00:31:59,958 --> 00:32:02,875 Gondolkodtam. Kicsit álcáznod kell magad. 607 00:32:03,333 --> 00:32:06,041 -Mit érzel a hajaddal kapcsolatban? - Soha nem törődtem vele. 608 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Vágja le egy késsel. Természetesen fogsz. 609 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 Ki tanított téged hogy lehet így élesíteni? 610 00:32:20,500 --> 00:32:21,375 az anyám. 611 00:32:22,958 --> 00:32:24,791 Anyád nagyon különbözik az enyémtől. 612 00:32:24,875 --> 00:32:25,791 [mindketten nevetnek] 613 00:32:26,750 --> 00:32:29,333 -Ki tanított neked virágokról és gyógynövényekről? - Apám. 614 00:32:30,750 --> 00:32:32,541 [Enola] Sosem ismertem igazán az apámat. 615 00:32:33,166 --> 00:32:34,208 Apám is meghalt. 616 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 [mindkettő] Sajnálom. 617 00:32:41,041 --> 00:32:42,666 [élesíti a kést] 618 00:32:44,541 --> 00:32:46,958 [Tewkesbury] Miért futottál? Mármint otthonról. 619 00:32:47,375 --> 00:32:50,916 Nem akartam Miss Harrisonhoz menni Fiatal hölgyek iskolájának befejezése. 620 00:32:51,000 --> 00:32:52,250 [Tewkesbury kuncog] 621 00:32:52,333 --> 00:32:53,250 Miért van? 622 00:32:54,916 --> 00:32:55,750 Hát, uh, 623 00:32:55,833 --> 00:32:59,250 letört fölöttem egy faág miközben erdei gombát gyűjtöttem. 624 00:32:59,333 --> 00:33:01,791 Össze kellett volna törnie, de sikerült elgurulnom az útból, 625 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 és rájöttem, hogy... 626 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Mit? 627 00:33:05,666 --> 00:33:07,458 -Röhögsz majd rajtam. -Nem fogom. 628 00:33:10,875 --> 00:33:12,583 Az életem mintha felvillant volna előttem. 629 00:33:13,958 --> 00:33:16,083 Éppen le akartam foglalni a helyem a Lordok Házában. 630 00:33:16,166 --> 00:33:19,458 Voltak ilyen ötleteim arról, hogyan fejleszthetnénk a birtokot. 631 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 De a családom be van állítva hogy belépek a hadseregbe 632 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 majd külföldre megy, akárcsak a nagybátyám. 633 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 És rájöttem, hogy félek, 634 00:33:27,875 --> 00:33:30,958 félek, hogy minden másodpercet utálok életem hátralévő részében. 635 00:33:33,916 --> 00:33:35,041 Miért nevetnék ezen? 636 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 -Nem hangzom szánalmasan? -Nem. 637 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Miért akartak téged küldeni? a befejező iskolába? 638 00:33:46,416 --> 00:33:47,291 [Enola sóhajt] 639 00:33:47,791 --> 00:33:49,416 Reggel gyorsan kell mennünk. 640 00:33:49,500 --> 00:33:51,208 A tányérkalapos ember meleg lesz a farkadon... 641 00:33:51,291 --> 00:33:53,291 Hol van az úticélod? megyek... 642 00:33:53,375 --> 00:33:54,208 London. 643 00:33:55,708 --> 00:33:56,666 [Tewkesbury kuncog] 644 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 Hát akkor 645 00:33:58,833 --> 00:34:00,833 összetartsunk? 646 00:34:02,958 --> 00:34:04,416 Ha tetszik. [enyhe kuncogás] 647 00:34:05,333 --> 00:34:06,333 Nem. 648 00:34:07,166 --> 00:34:09,166 Elérünk Londonba és menjünk külön utakon. 649 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 - Értett? - [mélyen belélegzik] 650 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 Megértve. [köszörüli a torkot] 651 00:34:12,750 --> 00:34:14,500 Teljesen. [fájdalmas morgás] Teljesen. 652 00:34:15,333 --> 00:34:17,750 Ennyire brutálisnak kell lenned? a hajjal? 653 00:34:17,833 --> 00:34:18,666 [Enola] Igen. 654 00:34:22,416 --> 00:34:23,791 [birka bégetés] 655 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 - Hát, ezt mondanád. - [nevet] 656 00:34:26,125 --> 00:34:27,083 [mindketten nevetnek] 657 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 - [birka bégetés] -[lovak nyögnek] 658 00:34:33,625 --> 00:34:35,125 [az emberek csevegnek] 659 00:34:35,208 --> 00:34:36,708 [libák dudálnak] 660 00:34:38,250 --> 00:34:39,333 [birka bégetés] 661 00:34:44,375 --> 00:34:47,000 -Ó, szóval itt elválunk? -[Enola] Az. 662 00:34:49,750 --> 00:34:52,291 Akkor köszönöm, Enola Holmes, amiért itt segítettél. 663 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 El kellett volna felejtened azt a nevet. 664 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Akkor mást kell keresned. 665 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 [birka bégetés] 666 00:35:08,333 --> 00:35:09,250 Jó lesz. 667 00:35:13,458 --> 00:35:14,375 [Enola] London: 668 00:35:14,458 --> 00:35:15,916 Anglia dobogó szíve. 669 00:35:16,291 --> 00:35:18,041 Anya itt lesz valahol, 670 00:35:18,125 --> 00:35:20,083 és bár felkészített engem sok mindenre... 671 00:35:20,166 --> 00:35:22,500 [Eudoria] Ó, elég időd van a világért. 672 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 Hagyd, hogy később tegye kárát. 673 00:35:24,041 --> 00:35:25,083 [nyüszítenek a lovak] 674 00:35:25,166 --> 00:35:27,250 ...a külvilág nem tartozott közéjük. 675 00:35:29,375 --> 00:35:32,083 És mégis itt vagyok, a civilizáció középpontjában. 676 00:35:33,541 --> 00:35:35,333 Az udvarias társadalom hazája... 677 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 [férfi] Tűnj el a nyüzsgő útból, fiú! 678 00:35:37,333 --> 00:35:38,333 [Enola] ...a zene, 679 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 az irodalomból... 680 00:35:40,083 --> 00:35:42,916 Urak vitatják meg a reformtörvényt! Az eltűnt márki esete! 681 00:35:43,000 --> 00:35:44,875 [Enola] És a legszebb dolgok amit pénzért meg lehet venni. 682 00:35:44,958 --> 00:35:46,333 - Egy shilling darabonként! -[kiabál] 683 00:35:46,416 --> 00:35:47,250 Egy shilling darabonként! 684 00:35:50,208 --> 00:35:53,291 [Enola] Be kell vallanom, London nem egészen olyan, mint amilyennek elképzeltem. 685 00:35:53,666 --> 00:35:56,583 Az emberek sokkal... izgatottabbak mint az országban. 686 00:35:56,666 --> 00:35:58,000 [man 1] E reform nélkül, 687 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 -Ez az ország nem a miénk, hanem az övék. -[a tömeg éljenz] 688 00:36:01,666 --> 00:36:04,291 Könyörögnünk kell a Lordokhoz. 689 00:36:04,375 --> 00:36:07,583 És nem csak meg kell tennünk magunkért, de a gyerekeinkért! 690 00:36:08,125 --> 00:36:09,750 [man 2] Szavazz a változásra! 691 00:36:09,833 --> 00:36:13,583 Szóval ha be akarok illeszkedni és maradj rejtve a testvéreim elől, 692 00:36:15,666 --> 00:36:17,000 Valamivé válnom kell... 693 00:36:18,291 --> 00:36:19,250 váratlan. 694 00:36:19,333 --> 00:36:21,750 [man 1] Ez a mi lehetőségünk! Kérd a szavazást! 695 00:36:21,833 --> 00:36:23,083 Szavazz minden férfira! 696 00:36:23,166 --> 00:36:24,875 -[a tömeg éljenz] - Szavazz minden férfira! 697 00:36:29,041 --> 00:36:32,041 Senki sincs a vonatokon, senki a hajókon, 698 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 senki sehol. 699 00:36:34,791 --> 00:36:36,250 A lány egyszerűen eltűnt. 700 00:36:37,250 --> 00:36:38,750 Persze ez nem segít 701 00:36:38,833 --> 00:36:43,000 hogy Anglia hirtelen felemésztette ezzel a nevetséges márkival. 702 00:36:43,458 --> 00:36:44,291 [kísérő] Uram? 703 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 - Sherry kérlek. - [kísérő] Természetesen, uram. 704 00:36:46,166 --> 00:36:47,958 Nem ajánlották fel, ugye? 705 00:36:48,041 --> 00:36:48,916 Mi? 706 00:36:49,791 --> 00:36:51,083 A márki-ügy. 707 00:36:53,083 --> 00:36:55,208 Ismertem az apját, undorító fajtája. 708 00:36:55,791 --> 00:36:57,833 Liberális, de megér egy vagyont. 709 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 Megtettem, és visszautasítottam. 710 00:37:01,208 --> 00:37:03,083 Inkább máshol fogyasztok. 711 00:37:03,416 --> 00:37:05,958 -Ó, hogy megtaláljam anyát? -A nővérünk megtalálásában. 712 00:37:07,375 --> 00:37:08,208 Nem. 713 00:37:09,083 --> 00:37:09,958 Nem. 714 00:37:10,750 --> 00:37:13,416 A te dolgod, világossá tettem, az volt, hogy megkeressem anyát. 715 00:37:13,500 --> 00:37:17,458 Én is őt keresem, ahogy kétségtelenül Enola is. 716 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 - Korábban soha nem törődtél vele. - Még csak 16 éves. 717 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Nem adtad meg a nevünket az ő keresésében. 718 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 Természetesen nem. 719 00:37:37,583 --> 00:37:40,666 Nem akarom, hogy bárki is tudja a dolgunkat ahogy te sem. 720 00:37:41,458 --> 00:37:43,083 Ó, ne aggódj, öcsém. 721 00:37:43,541 --> 00:37:45,041 Lehet, hogy most megszökött tőlünk, 722 00:37:45,125 --> 00:37:47,000 de nekem vannak a legjobb rendőreim Londonban 723 00:37:47,083 --> 00:37:49,291 gyermeket keres megfelel a leírásának. 724 00:37:50,708 --> 00:37:55,041 És megtalálják azt a hülye kislányt és hozd vissza hozzánk. 725 00:37:59,041 --> 00:37:59,958 Reform. 726 00:38:01,125 --> 00:38:04,500 Isten segítsen minket. Ha van valami ennek az országnak nincs szüksége, 727 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 inkább tanulatlan szavazókról van szó. 728 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Anglia pórul jár. 729 00:38:10,375 --> 00:38:11,583 [horkolás] 730 00:38:21,208 --> 00:38:23,625 És mit szeret egy fiú akarsz ezekkel? 731 00:38:27,375 --> 00:38:29,208 Szükségem lesz egy bálnacsont-fűzőre. 732 00:38:29,833 --> 00:38:31,541 [Miss Gregory] Nem lesz szüksége ilyesmire. 733 00:38:31,625 --> 00:38:33,291 Ez egy tekintélyes üzlet. 734 00:38:33,958 --> 00:38:36,708 -Akkor tiszteletben tartom. - Nem úgy nézel ki. 735 00:38:36,791 --> 00:38:38,916 Nincs olyan szagod, mint amilyen lesz. 736 00:38:39,958 --> 00:38:40,791 És én... 737 00:38:40,875 --> 00:38:41,708 [liheg] 738 00:38:47,166 --> 00:38:48,833 Van hol felöltözhetek? 739 00:38:49,333 --> 00:38:50,916 [remeg] 740 00:38:52,583 --> 00:38:53,416 Hátul. 741 00:38:57,333 --> 00:39:01,541 A fűző: az elnyomás szimbóluma azoknak, akik kénytelenek viselni. 742 00:39:02,875 --> 00:39:04,333 De nekem, aki úgy dönt, hogy hordja, 743 00:39:04,416 --> 00:39:06,583 a mellnövelő és a csípőszabályozók 744 00:39:07,125 --> 00:39:09,916 elrejti a vagyont anyám adta nekem. 745 00:39:10,750 --> 00:39:12,000 És ahogy ezt teszik, 746 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 meg fognak nézni mint az az igazán valószínűtlen dolog: 747 00:39:17,250 --> 00:39:18,083 egy hölgy! 748 00:39:24,083 --> 00:39:25,750 – Iskolába kell menned, Enola! 749 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 "De nem akarok menni befejező iskolába, Mycroft. 750 00:39:28,666 --> 00:39:30,583 "Nos, mi más megyünk veled? 751 00:39:30,666 --> 00:39:31,916 Te lány vagy!" 752 00:39:36,833 --> 00:39:38,958 Ó, most komolyan? 753 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 [liheg] 754 00:39:46,250 --> 00:39:48,416 Nos, hol találhatnék szállást? 755 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 Jó ár-érték arányban bőségesen fizetek. 756 00:39:51,583 --> 00:39:53,000 [nevet] 757 00:39:54,458 --> 00:39:55,875 Ez tényleg jó érték? 758 00:39:55,958 --> 00:39:57,750 Ó, a legjobb ár, amit találsz. 759 00:39:57,833 --> 00:39:59,875 Szerencsés vagy, hogy rám találtál. 760 00:40:01,166 --> 00:40:02,666 Itt van. 761 00:40:02,750 --> 00:40:05,166 [ordító és vitatkozó hangok] 762 00:40:06,000 --> 00:40:08,291 [sír a baba] 763 00:40:12,250 --> 00:40:13,208 [állat nyikorgása] 764 00:40:16,083 --> 00:40:17,958 [a hangok továbbra is kiabálnak és veszekednek] 765 00:40:20,250 --> 00:40:21,166 [ideges kuncogás] 766 00:40:21,250 --> 00:40:22,666 [fütyül a vonat] 767 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 Nagyon szép. 768 00:40:23,791 --> 00:40:25,750 [vonat zakatol] 769 00:40:31,041 --> 00:40:34,000 [Enola] Most végre megvan egy kis nyugalom és csend a gondolkodáshoz, 770 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 itt az ideje tervem ötödik fázisának. 771 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Vagy esetleg a negyedik fázis. 772 00:40:42,208 --> 00:40:43,375 Vagy esetleg a hatodik fázis. 773 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 Teljesen elvesztettem a számolást. 774 00:40:47,666 --> 00:40:49,416 Itt az ideje, hogy megtaláljam anyámat. 775 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Az első dolog, hogy megtaláljam anyát Meg kell hagynom egy titkosítást 776 00:40:52,333 --> 00:40:54,083 minden újságban, amit esetleg olvasott. 777 00:40:55,416 --> 00:40:57,083 "Köszönöm, krizantém. 778 00:40:57,166 --> 00:41:00,166 virágzik? Küldj íriszt, kérlek." 779 00:41:00,250 --> 00:41:01,708 Az írisz jelentése "üzenet". 780 00:41:02,875 --> 00:41:04,791 Most hogyan álcázzuk őket? 781 00:41:05,291 --> 00:41:07,250 Anya bármit ki tud bontani, 782 00:41:07,750 --> 00:41:10,291 szóval a legelvetemültebbé kell tennem. 783 00:41:12,625 --> 00:41:14,875 elhelyeztem a személyes hirdetések rovatban 784 00:41:14,958 --> 00:41:16,375 a The Pall Mall Gazette-ből, 785 00:41:16,458 --> 00:41:18,291 amit anyám ritkán hagyott ki. 786 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Plusz a Modern Womanhood Magazine... 787 00:41:21,583 --> 00:41:22,708 [írógép kattogás] 788 00:41:23,708 --> 00:41:25,500 ...és a The Journal of Dress Reform... 789 00:41:27,958 --> 00:41:30,375 két kiadvány Azt hittem, megcsiklandozhat. 790 00:41:33,791 --> 00:41:35,875 Úgy tűnik, ez az úr kap sok figyelem. 791 00:41:35,958 --> 00:41:37,875 Nos, ő egy virágzó márki. 792 00:41:38,791 --> 00:41:41,250 [köszörüli a torkot] Aztán rá kellett jönnöm ki is volt valójában. 793 00:41:41,333 --> 00:41:42,208 Is. 794 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 Volt. 795 00:41:43,583 --> 00:41:46,833 Anyám csak levelezett egy címmel rendszerességgel. 796 00:41:46,916 --> 00:41:49,000 Rossz volt tőlem megnézni, hova szólt, 797 00:41:49,458 --> 00:41:51,916 és teljesen tévedek tőlem hogy megjegyezte volna. 798 00:41:52,000 --> 00:41:55,208 De amikor vidéken nő fel, kevés az izgalom, 799 00:41:55,291 --> 00:41:57,875 így az ember bármilyen narratívához ragaszkodik lehet kapni. 800 00:41:57,958 --> 00:41:59,250 [lovak nyögnek] 801 00:41:59,333 --> 00:42:00,625 [az emberek csevegnek] 802 00:42:06,583 --> 00:42:08,791 Még több macaroont, kérlek, Jason. 803 00:42:13,833 --> 00:42:14,666 Délután. 804 00:42:14,750 --> 00:42:15,833 [pincérnő] Délután. 805 00:42:18,750 --> 00:42:19,708 [thud] 806 00:42:20,583 --> 00:42:21,958 -[dörgés] -[csillár zörög] 807 00:42:22,041 --> 00:42:23,000 mi van ott? 808 00:42:23,333 --> 00:42:24,666 Zajos, rohadt nők! 809 00:42:24,750 --> 00:42:26,333 [nevet] 810 00:42:26,416 --> 00:42:27,750 -[dörgés] -[csillár zörög] 811 00:42:28,250 --> 00:42:30,708 [Edith] Nem, nehezebb. Ne félj tőle. 812 00:42:31,125 --> 00:42:32,916 Ezúttal lépj előre. Jó. 813 00:42:34,541 --> 00:42:35,375 Jó napot. 814 00:42:37,208 --> 00:42:39,416 -Szeretnél felvenni? -Nem. 815 00:42:39,500 --> 00:42:40,833 -[nő puffanások és morgások] - Ööö... 816 00:42:40,916 --> 00:42:43,166 Eudoria Vernet Holmes-t keresem. 817 00:42:44,541 --> 00:42:45,375 Enola? 818 00:42:46,250 --> 00:42:47,583 Enola Holmes. 819 00:42:47,666 --> 00:42:48,875 Te vagy az, nem? 820 00:42:51,541 --> 00:42:53,541 Miért vagy úgy öltözve, mint egy púder? 821 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 Ó, én! 822 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 Úgy nézel ki, mint a lány. 823 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 Felismersz engem? 824 00:43:03,041 --> 00:43:04,000 Természetesen én. 825 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 Én voltam az első tanárod. 826 00:43:07,125 --> 00:43:08,125 nem emlékszel? 827 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 [Edith morog] 828 00:43:11,125 --> 00:43:12,625 [Edith morog] 829 00:43:12,708 --> 00:43:14,208 [nevet] 830 00:43:14,291 --> 00:43:16,250 Szépen fejlődtél, látom. 831 00:43:20,083 --> 00:43:21,958 Egyedül vagy? Londonban? 832 00:43:23,208 --> 00:43:24,041 Igen. 833 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 Volt egy haszontalan fiú, de megszabadulok tőle. 834 00:43:27,833 --> 00:43:28,791 [Edith] Hmm. 835 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 Van pénzem, szállásom. Csak meg kell találnom őt. 836 00:43:32,166 --> 00:43:34,458 Mitől gondolkodsz hogy meg akarja találni? 837 00:43:35,666 --> 00:43:37,791 Eudoria egész életében bujkált. 838 00:43:38,291 --> 00:43:40,375 Ha rejtve akar maradni, megteszi. 839 00:43:41,541 --> 00:43:44,208 - És emellett még dolga van. - Milyen munka? 840 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 nem tudom megmondani. 841 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 [Eudoria] Rendben, hölgyeim, a mi választásunk: 842 00:43:52,000 --> 00:43:54,041 a bankárok találkoztak, összekuszálják a gyógynövényt, 843 00:43:54,625 --> 00:43:56,083 vagy Ellie Houseman. 844 00:44:00,750 --> 00:44:02,750 [Enola] Szóval te is ott voltál azon a találkozón. 845 00:44:03,083 --> 00:44:05,666 [Eudoria] Szóval, mindannyian egyetértünk? Ellie Houseman. 846 00:44:06,625 --> 00:44:08,083 Ki az Ellie Houseman? 847 00:44:12,375 --> 00:44:15,083 -Bárcsak többet tudnék segíteni. - Megteheted, de nem fogod. 848 00:44:15,791 --> 00:44:17,333 Vissza kell mennem a tanítványaimhoz. 849 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 -Láthatod magad. -Hé! 850 00:44:21,125 --> 00:44:22,791 [fájdalmas morgások] 851 00:44:23,500 --> 00:44:25,208 [erőfeszítés morog] 852 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 [erőfeszítés morog] 853 00:44:28,541 --> 00:44:29,416 [Edith morog] 854 00:44:30,458 --> 00:44:32,750 Ó, a dugóhúzó. 855 00:44:37,375 --> 00:44:39,333 Ezt sosem tudnád kezelni, igaz? 856 00:44:39,625 --> 00:44:40,458 [Edith sóhajt] 857 00:44:42,083 --> 00:44:43,541 Ha Londonban akarsz maradni, 858 00:44:44,166 --> 00:44:45,291 légy kemény, 859 00:44:46,083 --> 00:44:47,083 légy kemény, 860 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 éld az életet, 861 00:44:49,125 --> 00:44:51,083 de ne tedd mert keres valakit. 862 00:44:51,708 --> 00:44:53,708 Csináld, mert magadat keresed. 863 00:44:56,625 --> 00:44:58,083 [hátráló lépések] 864 00:44:58,166 --> 00:44:59,250 [nyílik az ajtó] 865 00:45:00,833 --> 00:45:01,666 [ajtó bezárul] 866 00:45:22,125 --> 00:45:23,375 [Eudoria] ...a választásunk: 867 00:45:24,250 --> 00:45:25,125 a bankárok találkoztak, 868 00:45:25,500 --> 00:45:26,958 összekuszált gyógynövény, 869 00:45:27,041 --> 00:45:28,416 vagy Ellie Houseman. 870 00:45:28,958 --> 00:45:30,291 [Enola] "A bankemberek találkoztak." 871 00:45:30,750 --> 00:45:33,458 -Édesanyám inkább a szójátékok híve. -[visszhang] Szójátékok. 872 00:45:33,541 --> 00:45:36,166 Minden könyvet elolvasásra késztetett Ferndell könyvtárában. 873 00:45:36,250 --> 00:45:37,083 [visszhang] Minden könyv. 874 00:45:37,166 --> 00:45:38,083 – Bankemberek találkoztak. 875 00:45:38,583 --> 00:45:40,875 Bankemberek... találkoztak. 876 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 [Eudoria] ...a bankárok találkoztak... 877 00:45:43,541 --> 00:45:44,708 [Enola] A rakpart! 878 00:45:45,041 --> 00:45:47,291 [Eudoria] Döntenünk kell. Összegabalyodó gyógynövény. 879 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 [Enola] "Összefonnya gyógynövény." 880 00:45:50,875 --> 00:45:52,208 [Eudoria] ...a gyógynövényt összekuszálja... 881 00:45:52,291 --> 00:45:53,416 [Enola] Bethnal Green. 882 00:45:54,875 --> 00:45:56,083 [Eudoria] Szóval, mindannyian egyetértünk? 883 00:45:56,166 --> 00:45:57,375 [visszhang] Egyetértünk? 884 00:45:57,458 --> 00:45:59,333 -[Enola] Ellie Houseman... -[Eudoria] Egyetért? 885 00:45:59,416 --> 00:46:00,791 Ellie Houseman. 886 00:46:00,875 --> 00:46:03,333 - [Enola] Ellie Houseman. -[Eudoria] Ellie Houseman. 887 00:46:03,416 --> 00:46:05,333 [Enola] Ellie House... ember. 888 00:46:06,208 --> 00:46:07,166 Ház. 889 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 [átfedő hangok] 890 00:46:15,750 --> 00:46:17,458 [Enola] Limehouse Lane. 891 00:46:17,541 --> 00:46:19,791 -Ellie Houseman. -[Eudoria] Szóval, mindannyian egyetértünk? 892 00:46:19,875 --> 00:46:21,541 [átfedő hangok] 893 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 [Enola] Limehouse Lane. 894 00:46:29,666 --> 00:46:31,500 [sirályok rikácsolnak] 895 00:46:47,250 --> 00:46:49,625 [üvegek zörögnek] 896 00:46:51,541 --> 00:46:53,541 [lány] Most hazamegyünk? 897 00:46:54,375 --> 00:46:55,250 [nő] Igen. 898 00:46:55,833 --> 00:46:57,500 [lány] Éhes vagyok, anya. 899 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 [nő] Tudom, kedvesem. 900 00:47:05,958 --> 00:47:06,916 [padló nyikorog] 901 00:47:29,666 --> 00:47:30,500 [Enola morog] 902 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Próbálj izgatott lenni, ne csalódni, 903 00:47:48,875 --> 00:47:50,958 valami új lehetőségeiről. 904 00:47:55,458 --> 00:47:56,375 [Enola sikít] 905 00:47:57,250 --> 00:47:58,666 [Eudoria nevet] 906 00:48:00,000 --> 00:48:01,375 [erősen lélegzik] 907 00:48:01,916 --> 00:48:02,833 [nevet] 908 00:48:19,333 --> 00:48:20,625 [feszült zene szól] 909 00:48:44,500 --> 00:48:45,875 [halkan] Mycroftnak igaza volt. 910 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 Veszélyes vagy. 911 00:48:56,166 --> 00:48:57,791 És Sherlocknak ​​is igaza volt. 912 00:49:00,250 --> 00:49:01,833 Van egy terved. 913 00:49:01,916 --> 00:49:03,333 [drámai zene szól] 914 00:49:06,166 --> 00:49:07,666 Mit tervezel, anya? 915 00:49:10,458 --> 00:49:11,916 Meg akarlak találni? 916 00:49:14,333 --> 00:49:15,250 Csináljuk újra. 917 00:49:33,791 --> 00:49:34,958 [Enola sikít] 918 00:49:37,125 --> 00:49:37,958 [fojtott sikítás] 919 00:49:39,083 --> 00:49:39,958 [fojtott sikítás] 920 00:49:42,750 --> 00:49:43,708 [zihálva lélegzik] 921 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 Ezt csak egyszer fogom megkérdezni. Hol van a márki? 922 00:49:47,166 --> 00:49:48,500 [zihálva] 923 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Na most ki lenne az? 924 00:49:49,708 --> 00:49:50,666 [nevetés] 925 00:49:53,416 --> 00:49:54,500 [zihálva lélegzik] 926 00:49:54,583 --> 00:49:55,791 Külön utakat jártunk. 927 00:49:55,875 --> 00:49:57,083 [Linthorn morog] 928 00:49:57,166 --> 00:49:58,375 [zihálva lélegzik] 929 00:49:58,458 --> 00:49:59,666 [Linthorn morog] 930 00:50:00,208 --> 00:50:02,291 [zihálva veszi a levegőt] Nem láttam őt. 931 00:50:02,375 --> 00:50:04,250 semmi közöm hozzá. 932 00:50:04,333 --> 00:50:05,750 kár érte. 933 00:50:05,833 --> 00:50:07,166 [Enola erősen lélegzik] 934 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Nos, most láttad az arcom. 935 00:50:08,791 --> 00:50:11,250 [nadrág] Nem, az arcod teljesen feledhetetlen! 936 00:50:11,666 --> 00:50:13,375 [fojtott sikítás] 937 00:50:16,416 --> 00:50:18,666 [fojtott sikítás] 938 00:50:35,375 --> 00:50:36,416 [Enola morog] 939 00:50:36,791 --> 00:50:37,666 [Linthorn felnyög] 940 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 [erősen lélegzik] 941 00:50:55,875 --> 00:50:57,000 Nem biztos, hogy leírtam valaha 942 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 hogyan működött egy tipikus napi oktatás anyámmal. 943 00:50:59,458 --> 00:51:00,541 [Eudoria] Hmm. 944 00:51:00,625 --> 00:51:02,333 Kezdenénk a történelemmel. Mindig azt mondta... 945 00:51:02,416 --> 00:51:05,333 [Eudoria] Történelmi perspektíva ez az egyetlen módja annak, hogy elkezdődjön egy nap. 946 00:51:06,666 --> 00:51:07,833 [Enola] Aztán megebédeltünk, 947 00:51:08,583 --> 00:51:09,791 és a fizikámon dolgoznék. 948 00:51:10,250 --> 00:51:12,291 Aztán ebéd után a fitneszre koncentrálnék... 949 00:51:12,375 --> 00:51:13,208 [Eudoria] Értem! 950 00:51:13,291 --> 00:51:14,750 ...amit harci harc követ. 951 00:51:14,833 --> 00:51:15,666 [kiált] 952 00:51:15,750 --> 00:51:17,208 Kezeket fel! Kezeket fel! Fel! 953 00:51:18,833 --> 00:51:20,791 [Enola morog és kiabál] 954 00:51:20,875 --> 00:51:22,083 [Linthorn morog] 955 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 [Enola nagy levegőt vesz] 956 00:51:28,375 --> 00:51:29,458 [mindketten morog] 957 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 [Eudoria] Újra fel. Gyerünk. 958 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 [Enola morog] 959 00:51:32,500 --> 00:51:33,583 [mindketten morognak] 960 00:51:34,166 --> 00:51:38,041 [erőfeszítés morog] 961 00:51:39,625 --> 00:51:41,166 [Enola nagy levegőt vesz] 962 00:51:41,750 --> 00:51:43,500 [erőfeszítés morog] 963 00:51:43,583 --> 00:51:45,083 [erőfeszítés morog] 964 00:51:45,791 --> 00:51:47,333 -[Linthorn morog] - [kiált Enola] 965 00:51:48,000 --> 00:51:49,416 [Enola kiabál] 966 00:51:49,833 --> 00:51:51,083 [fájdalmas morgások] 967 00:51:51,166 --> 00:51:52,125 [fájdalmas morgás] 968 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 [erősen lélegzik] 969 00:51:55,750 --> 00:51:56,583 [köhög] 970 00:51:57,791 --> 00:51:58,625 [nyög] 971 00:52:01,583 --> 00:52:03,333 [erősen lélegzik] 972 00:52:16,583 --> 00:52:18,250 - [kiált Enola] -[Linthorn morog] 973 00:52:19,208 --> 00:52:20,750 [Enola morog] 974 00:52:21,375 --> 00:52:23,458 [morogva] 975 00:52:23,541 --> 00:52:24,416 [nevetés] 976 00:52:24,500 --> 00:52:26,125 [nyögés és köhögés] 977 00:52:26,208 --> 00:52:27,041 [mélyeket lélegzik] 978 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 [nevetés] 979 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 [nevetés] 980 00:52:32,041 --> 00:52:33,416 [Enola morog] 981 00:52:34,250 --> 00:52:35,250 [Linthorn morog] 982 00:52:35,958 --> 00:52:37,458 -[Enola morog] - [Linthorn kiabálása] 983 00:52:37,541 --> 00:52:38,791 [Enola sikít] 984 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 [Enola morog] 985 00:52:48,625 --> 00:52:50,958 [Linthorn erősen lélegzik] 986 00:52:55,708 --> 00:52:56,958 [Enola erősen lélegzik] 987 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 [mindketten morog] 988 00:53:05,416 --> 00:53:06,250 [mindketten morog] 989 00:53:09,541 --> 00:53:10,625 [nevetés] 990 00:53:15,708 --> 00:53:16,583 [Linthorn morog] 991 00:53:16,916 --> 00:53:18,041 [remegő lélegzetvétel] 992 00:53:23,375 --> 00:53:25,625 [nevet] Tudtam, hogy így lesz valódibb használat. 993 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 Nincs több meglepetés. 994 00:53:30,166 --> 00:53:31,041 Nem. 995 00:53:33,250 --> 00:53:34,083 Nem. 996 00:53:37,625 --> 00:53:38,958 [Linthorn felkiált] 997 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 [Linthorn kiabál] 998 00:53:52,750 --> 00:53:54,000 [madárrikoltás] 999 00:54:08,791 --> 00:54:10,541 Gyerekkoromban felvágtam a térdem 1000 00:54:10,625 --> 00:54:12,458 megpróbál megmenteni egy birkát a szikla széléről. 1001 00:54:13,000 --> 00:54:14,458 [birka bégetés] 1002 00:54:14,875 --> 00:54:16,666 [nevet] Az igazat megvallva majdnem meghaltam. 1003 00:54:19,916 --> 00:54:21,041 Anya mérges volt. 1004 00:54:21,125 --> 00:54:22,250 [hallhatatlan] 1005 00:54:23,791 --> 00:54:25,166 [hallhatatlan] 1006 00:54:27,416 --> 00:54:28,500 Nagyon dühös. 1007 00:54:29,541 --> 00:54:31,583 [Eudoria] Ez jó törődni a kiszolgáltatottakkal, 1008 00:54:32,000 --> 00:54:34,166 de nem, ha az élete kockáztatását jelenti. 1009 00:54:35,666 --> 00:54:37,500 Néha hagyni kell a természetet... 1010 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 járja a maga irányát. 1011 00:54:39,875 --> 00:54:41,250 -Hallod? - [élesen belélegzi] 1012 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 [Enola] Az igazság az, 1013 00:54:44,250 --> 00:54:47,625 Nem Tewkesbury vikomtot kértem, Basilwether márkija az életemben. 1014 00:54:48,666 --> 00:54:52,375 Nem akartam Tewkesbury vikomtot, Basilwether márkija az életemben. 1015 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 Akkor miért érzem a felelősséget 1016 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 Tewkesbury vikomt számára, Basilwether márkija? 1017 00:54:59,541 --> 00:55:00,375 Mert... 1018 00:55:01,500 --> 00:55:03,375 vannak, akik bántani akarják... 1019 00:55:04,666 --> 00:55:06,375 és nincs ereje megállítani őket... 1020 00:55:06,458 --> 00:55:09,458 -[kiabál] -...és megvan bennem ez az erő. 1021 00:55:11,291 --> 00:55:12,416 Azt akarná, hogy hagyjam el. 1022 00:55:13,500 --> 00:55:14,541 Ő bolond, 1023 00:55:15,000 --> 00:55:17,541 és büszke, és teljesen nevetséges. 1024 00:55:21,208 --> 00:55:22,666 De egy szikla szélén van. 1025 00:55:24,375 --> 00:55:26,583 Anya, várnod kell. 1026 00:55:31,666 --> 00:55:34,041 [ló nyöszörgés] 1027 00:55:34,583 --> 00:55:36,125 [vágtatva] 1028 00:56:01,333 --> 00:56:03,458 Ha inkognitóban szeretne utazni, 1029 00:56:03,791 --> 00:56:05,583 a legbiztonságosabb özvegyként utazni. 1030 00:56:06,500 --> 00:56:09,583 Az emberek mindig szoronganak hogy elkerülje a halálról szóló beszélgetéseket. 1031 00:56:09,666 --> 00:56:10,500 [ló nyüszít] 1032 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 Az özvegyek megijesztik őket, 1033 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 és nincs jobb álca a félelemnél. 1034 00:56:15,583 --> 00:56:17,375 -[szipogva] -[madár kábítás] 1035 00:56:19,083 --> 00:56:19,958 [sír] 1036 00:56:24,708 --> 00:56:27,250 Miss May Beatrice Posy. 1037 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 Én vagyok. 1038 00:56:33,166 --> 00:56:37,041 Lady Tewkesbury nevében, Basilwether márciusiasa. 1039 00:56:39,000 --> 00:56:39,833 [Enola sóhajt] 1040 00:56:46,000 --> 00:56:46,916 [ajtó bezárul] 1041 00:56:58,458 --> 00:57:01,625 - [Sir Whimbrel] Mi a te dolgod itt? -[Enola] Magándetektív vagyok. 1042 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 Azért jöttem, hogy felajánljam a szolgáltatásaimat. 1043 00:57:03,041 --> 00:57:05,916 A sógornőm minden segítségre van szüksége. Mutasd meg neki. 1044 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 Hiszem, hogy tudok segíteni. 1045 00:57:08,833 --> 00:57:11,541 Ön riporter az egyik piszkos újságért. 1046 00:57:11,625 --> 00:57:13,125 Detektív hölgy vagyok. 1047 00:57:14,375 --> 00:57:15,291 Kérlek távozz, 1048 00:57:16,083 --> 00:57:17,458 mielőtt távozásra késztetjük. 1049 00:57:18,875 --> 00:57:20,250 Sherlock Holmesnak dolgozom. 1050 00:57:25,458 --> 00:57:26,291 én... 1051 00:57:26,791 --> 00:57:28,000 Az asszisztense vagyok. 1052 00:57:31,000 --> 00:57:33,375 Idő előtt küld előkészíteni a talajt. 1053 00:57:35,375 --> 00:57:37,291 Sherlock Holmes érdeklődik esetünkben? 1054 00:57:39,291 --> 00:57:41,166 -Igen. - [Lady Tewkesbury] És ő... 1055 00:57:41,666 --> 00:57:45,125 [mélyeket lélegzik] egy özvegyasszonyt küldtek el, hogy az útját járja? 1056 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 Nagyon jó kérdés. 1057 00:57:49,375 --> 00:57:50,958 Lehet, hogy túlgondoltam az öltözékemet. 1058 00:57:52,000 --> 00:57:52,875 [köszörüli a torkot] 1059 00:57:52,958 --> 00:57:55,833 Az özvegység nincs hatással a képességeimre hogy végezzem a munkámat. 1060 00:57:55,916 --> 00:57:58,291 -Sherlock bízik bennem... -[Lestrade] Poppycock! 1061 00:57:58,375 --> 00:58:00,250 Sajnálom, de eleget hallottam. 1062 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 Nem ismered Sherlock Holmest. 1063 00:58:02,500 --> 00:58:06,083 Ó, Lestrade. Nagyon örülök, hogy sikerült ennek a fiatal hölgynek az ismerőse. 1064 00:58:06,166 --> 00:58:08,083 Lestrade vagyok a Scotland Yardból, 1065 00:58:08,166 --> 00:58:10,666 és közeli személyes barátom vagyok Sherlock Holmes. 1066 00:58:10,750 --> 00:58:11,750 Tehát azt állítod. 1067 00:58:12,833 --> 00:58:16,416 - Soha nem említette. -És te nem vagy az asszisztense. 1068 00:58:16,500 --> 00:58:18,166 Nincs asszisztense. 1069 00:58:18,250 --> 00:58:20,625 Sherlock Holmes mindig egyedül dolgozik. 1070 00:58:22,000 --> 00:58:24,208 Megváltoztatta az útját mivel azt állítja, hogy ismeri. 1071 00:58:24,291 --> 00:58:26,958 -Lehetetlen. - Tegyél fel három kérdést róla! 1072 00:58:27,041 --> 00:58:30,166 és megkérdezek hármat, és megtudjuk aki a legjobban ismeri. Csináljunk? 1073 00:58:31,541 --> 00:58:34,291 Elég! Ez a cirkusz nem megfelelő Basilwether számára. 1074 00:58:34,375 --> 00:58:36,750 -Igaza van. Menjetek el, mindketten. -[remegő lélegzetvétel] 1075 00:58:36,833 --> 00:58:37,791 De hölgyem, ismer engem. 1076 00:58:37,875 --> 00:58:39,666 Lestrade vagyok, Scotland Yardból származom, 1077 00:58:39,750 --> 00:58:42,291 és nyomozok a fiad eltűnése. 1078 00:58:42,375 --> 00:58:45,041 - Hasznosnak bizonyult. -Mama! 1079 00:58:45,125 --> 00:58:48,666 Nem érdekel, ha a Houses of Parlament. Azonnal hagyja el ezt a házat. 1080 00:58:49,333 --> 00:58:50,708 [ketyeg az óra] 1081 00:58:59,000 --> 00:58:59,916 én is. 1082 00:59:00,000 --> 00:59:01,083 [nyílik az ajtó] 1083 00:59:07,833 --> 00:59:09,208 [Enola] Köszönöm, hogy vagytok. 1084 00:59:11,166 --> 00:59:12,458 [madarak csiripelnek] 1085 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 Kedvenc dohánya? 1086 00:59:16,291 --> 00:59:17,166 Fekete bozont. 1087 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 -Kedvenc desszert? - Szilvás pite. 1088 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 Kedvenc zeneszerzője? 1089 00:59:21,875 --> 00:59:22,791 Paganini. 1090 00:59:23,541 --> 00:59:24,833 A nap kedvenc étkezése? 1091 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Reggeli. 1092 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 Minden kérdése az étellel kapcsolatos? 1093 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Kedvenc esete? 1094 00:59:34,125 --> 00:59:35,125 Az előzőt. 1095 00:59:36,291 --> 00:59:37,416 Kedvenc társasjáték? 1096 00:59:41,416 --> 00:59:43,083 Honnan ismered Sherlock Holmest? 1097 00:59:43,166 --> 00:59:44,125 Sakk. 1098 00:59:45,666 --> 00:59:47,416 De csak méltó ellenféllel. 1099 00:59:47,875 --> 00:59:48,750 [Lestrade] Hmm. 1100 01:00:05,541 --> 01:00:06,375 [nevet] 1101 01:00:06,458 --> 01:00:08,250 [Enola liheg] 1102 01:00:09,166 --> 01:00:10,000 mondom én! 1103 01:00:11,708 --> 01:00:13,083 Fizetek neked öt fontot... 1104 01:00:13,708 --> 01:00:14,875 hogy ruhát cseréljek velem. 1105 01:00:16,583 --> 01:00:18,916 Nem kell felvenned a ruhámat ha inkább nem. 1106 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 A fiatal mester, 1107 01:00:23,041 --> 01:00:24,916 sokat volt kint. igazam van? 1108 01:00:25,000 --> 01:00:26,625 Soha nem sikerült bevinni. 1109 01:00:28,083 --> 01:00:29,416 [Enola] Hová menne? 1110 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Az erdők. 1111 01:00:34,333 --> 01:00:35,208 [nevet] 1112 01:00:35,291 --> 01:00:36,375 [férfi] Hé! Hé! 1113 01:00:36,458 --> 01:00:37,875 [az emberek csevegnek] 1114 01:00:39,958 --> 01:00:41,125 [csilingel a bejárati csengő] 1115 01:00:41,500 --> 01:00:44,333 Fogj egy könyvet és ülj le, és veled leszek, amint szabad vagyok. 1116 01:00:44,416 --> 01:00:46,875 Elragadó. Talán csatlakozhatna hozzám teázni. 1117 01:00:48,875 --> 01:00:50,875 Azt tanácsolom, hogy ne... menj el. 1118 01:00:53,333 --> 01:00:55,666 És mégis elsétálsz. 1119 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 Bármit is gondolsz, tudod, Sherlock Holmes, 1120 01:00:58,000 --> 01:01:00,750 kérjük, vegye figyelembe, hogy ha zavarja bármelyik ügyfelem... 1121 01:01:00,833 --> 01:01:02,000 Nagyon megbántanál? 1122 01:01:02,083 --> 01:01:04,458 Tisztában vagyok a tehetségeddel, Miss Grayston. 1123 01:01:04,541 --> 01:01:06,166 A kérdés az, hogy mit kockáztat 1124 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 ha tanácsot adnék a barátaimnak a kormányban 1125 01:01:08,208 --> 01:01:09,750 hogy vessen egy pillantást erre a helyre. 1126 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 Tudom, hogy a bátyám örülne 1127 01:01:11,583 --> 01:01:15,625 böngészni a zaklató, veszélyes, és rendkívül tiltott könyvespolcok. 1128 01:01:16,083 --> 01:01:17,000 [gúnyolódik] 1129 01:01:17,958 --> 01:01:18,916 [Sherlock] Látod? 1130 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 Mindketten bánthatjuk egymást. 1131 01:01:23,166 --> 01:01:26,291 Most kérem, tegye le a teáskannát. A kezedben ez egy hatalmas fegyver. 1132 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 [gúnyolódik] 1133 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 [Sherlock] Köszönöm. 1134 01:01:29,875 --> 01:01:32,208 Van valami eszed hogy hol van anyám? 1135 01:01:32,625 --> 01:01:33,708 Hogyan találtál rám? 1136 01:01:33,791 --> 01:01:35,500 Levelek rejtőztek a kéményén. 1137 01:01:36,208 --> 01:01:39,000 A hamu a cipője talpán és a szénpor elvezetett hozzájuk. 1138 01:01:41,625 --> 01:01:44,416 Mindig azt mondta, hogy soha nem hagytál ki semmit. 1139 01:01:44,500 --> 01:01:47,625 Otthon kell lennie. Van egy lánya, akinek szüksége van rá. 1140 01:01:47,708 --> 01:01:51,250 Úgy tűnik, Enola tökéletesen túléli egyedül. 1141 01:01:51,333 --> 01:01:52,541 Szóval láttad őt? 1142 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 - Biztonságban van? - Volt társasága, 1143 01:01:57,125 --> 01:01:58,250 egy haszontalan fiú. 1144 01:01:59,333 --> 01:02:01,708 De egyértelműen, nem érezte, hogy szüksége lenne rá. 1145 01:02:02,625 --> 01:02:04,375 Enola a saját útján jár, 1146 01:02:04,458 --> 01:02:07,708 és így van jóban-rosszban Eudoria is. 1147 01:02:08,250 --> 01:02:10,500 - Bármilyen gazemberek vagytok is... -Csúnya?! 1148 01:02:11,208 --> 01:02:13,125 Rossz szóválasztás. 1149 01:02:14,041 --> 01:02:15,791 Próbálj meg nem a testvérednek tűnni. 1150 01:02:17,625 --> 01:02:21,375 Nincs reményed a megértésre ezek közül bármelyik. Tudod ezt? 1151 01:02:21,458 --> 01:02:22,833 Taníts meg, hogy miért. 1152 01:02:23,916 --> 01:02:26,875 Mert nem tudod mit jelent hatalom nélkül lenni. 1153 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 A politika nem érdekli. 1154 01:02:29,875 --> 01:02:31,291 -Miért? -Mert végzetesen unalmas. 1155 01:02:31,375 --> 01:02:34,166 Mert nem érdekel egy világ megváltoztatásában 1156 01:02:34,708 --> 01:02:36,958 ez nagyon jól áll neked. 1157 01:02:38,083 --> 01:02:40,125 - Szép beszéd. - [Edith] Egy ijesztő. 1158 01:02:40,625 --> 01:02:43,625 Elég okos vagy ahhoz, hogy tudd hogy minden szava igaz. 1159 01:02:44,333 --> 01:02:46,250 [Edith felnevet] 1160 01:02:46,333 --> 01:02:47,500 Micsoda család! 1161 01:02:48,708 --> 01:02:51,000 Egy elveszett gyerek, egy felfuvalkodott embergyűlölet, 1162 01:02:51,083 --> 01:02:53,833 egy forradalmár, és önmagad. 1163 01:02:55,000 --> 01:02:57,250 Nincs feleség, nincsenek barátok, 1164 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 csak egy furcsa foglalkozás 1165 01:02:59,166 --> 01:03:01,958 lábnyomok és szénpor megszállottja. 1166 01:03:02,666 --> 01:03:04,416 Olyan közelről látod a világot, 1167 01:03:04,500 --> 01:03:06,750 de látod, hogyan változik? 1168 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 [mélyeket lélegzik] 1169 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 A reformtörvény csak a kezdet. 1170 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Ha elmúlik. 1171 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 Most vissza kell mennem dolgozni, Mr. Holmes. 1172 01:03:17,708 --> 01:03:18,916 Kiszolgálni kívánt ügyfelek. 1173 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 Sütemények sütni. 1174 01:03:22,791 --> 01:03:23,708 [Edith sóhajt] 1175 01:03:24,166 --> 01:03:26,208 Örülök, hogy legalább érdeklődsz. 1176 01:03:26,291 --> 01:03:28,750 – gondolta Eudoria hogy figyelmen kívül hagynád a nővéredet, 1177 01:03:28,833 --> 01:03:30,875 mint a strucc vagy. 1178 01:03:33,916 --> 01:03:35,583 De gyanítom, hogy szüksége van rád. 1179 01:03:40,833 --> 01:03:42,416 Szóval mindenki azt mondja nekem. 1180 01:03:42,500 --> 01:03:43,958 - [ajtó bezárul] -[csengő] 1181 01:03:52,125 --> 01:03:53,791 [sóhajt] 1182 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 Egy egyszerű borotválkozást, kérem, Martin. 1183 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 A neve? 1184 01:04:04,500 --> 01:04:06,291 May Beatrice Posy. 1185 01:04:08,666 --> 01:04:09,750 [Mycroft] Úgy nézett ki? 1186 01:04:10,333 --> 01:04:12,291 Kicsi, sötét, fiatal. 1187 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 - Milyen fiatal? -[Lestrade] Alig múlt 20. 1188 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 [Mycroft] Hmm. 1189 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 -[Mycroft] Az esze? -[Lestrade] Éles, mint a tack. 1190 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 És amit Sherlockról tudott... 1191 01:04:21,166 --> 01:04:22,583 Ó, nagyon sokat tudott? 1192 01:04:23,708 --> 01:04:24,750 Amennyire én. 1193 01:04:25,291 --> 01:04:26,708 Ó, egy másik szajkó. 1194 01:04:26,791 --> 01:04:28,416 Milyen izgalmas. 1195 01:04:29,541 --> 01:04:31,125 Elárulod, ki ő? 1196 01:04:31,208 --> 01:04:34,000 Van valami eszed hova mehetett? 1197 01:04:34,083 --> 01:04:36,541 [Lestrade] Ó, le akarod találni. 1198 01:04:36,875 --> 01:04:40,291 Elkötelezetten próbálkoztam ezzel több napig. 1199 01:04:40,375 --> 01:04:42,041 [Lestrade kuncog] Természetesen! 1200 01:04:42,875 --> 01:04:44,125 Ő a nővéred. 1201 01:04:44,208 --> 01:04:46,041 Tartsd be a szád! 1202 01:04:47,208 --> 01:04:48,916 [Mycroft sóhajt] 1203 01:04:49,666 --> 01:04:50,666 Igen. 1204 01:04:51,166 --> 01:04:54,125 És azt hiszem, kifejezetten megmondtam keresni őt. 1205 01:04:54,208 --> 01:04:57,833 W-- Kifejezetten megmondtad hogy keressen egy ócska lányt, kitartás nélkül. 1206 01:04:57,916 --> 01:05:00,583 Ez egy rendkívül kiegyensúlyozott nő volt. 1207 01:05:00,666 --> 01:05:02,916 [Mycroft] Ó, van egy vad dolog alatta, 1208 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 hogy biztosítom. 1209 01:05:08,291 --> 01:05:09,208 Találd meg őt, 1210 01:05:10,333 --> 01:05:11,875 és jó jutalmat kapsz. 1211 01:05:19,500 --> 01:05:20,333 [Mycroft sóhajt] 1212 01:05:20,416 --> 01:05:22,958 -[ajtó nyílik, becsukódik] -[csengő] 1213 01:05:23,625 --> 01:05:24,541 [nevet] 1214 01:05:25,291 --> 01:05:26,416 [madarak csiripelnek] 1215 01:05:32,166 --> 01:05:35,375 Egy faág letört felettem ahogy erdei gombát gyűjtöttem. 1216 01:05:40,750 --> 01:05:42,083 Össze kellett volna törnie. 1217 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 [csilingelő szélcsengő] 1218 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 [Enola] Tewkesbury? 1219 01:06:07,666 --> 01:06:08,541 [nevetés] 1220 01:06:09,500 --> 01:06:10,333 [nevetés] 1221 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 [morogva] 1222 01:06:14,791 --> 01:06:15,625 [nevetés] 1223 01:06:16,375 --> 01:06:18,250 [bagoly dudálás] 1224 01:06:19,541 --> 01:06:21,375 [erősen lélegzik] 1225 01:06:21,458 --> 01:06:23,250 [madárrikoltás] 1226 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 [erősen lélegzik] 1227 01:07:10,375 --> 01:07:12,708 [vonat fütyül és dörömböl] 1228 01:07:15,791 --> 01:07:18,000 [Enola] Szóval itt van lefektette a terveit. 1229 01:07:22,041 --> 01:07:24,541 Vagy talán ez az azt akartad, hogy gondolkodjanak. 1230 01:07:27,166 --> 01:07:28,625 Félrevezetted őket. 1231 01:07:32,208 --> 01:07:34,208 Biztos ezért volt ott Bowler Hat... 1232 01:07:34,625 --> 01:07:37,208 -[sikítás] -...a kenyérmorzsa nyomát követve. 1233 01:07:40,000 --> 01:07:41,666 Szóval mi volt az igazi terved? 1234 01:07:46,125 --> 01:07:47,041 [nevet] 1235 01:07:48,833 --> 01:07:51,791 Ó, csiklandoz, Tewkesbury vikomt, 1236 01:07:52,500 --> 01:07:56,916 te csodálatos Virágzó Basilwether márkija. 1237 01:07:58,291 --> 01:08:02,083 És te okosabb fiú vagy mint amiért talán hitelt adtam neked. 1238 01:08:02,166 --> 01:08:04,875 -[nő] Nem olyan stabil, mint gondolod. - [liheg] 1239 01:08:07,083 --> 01:08:10,500 Néhány ilyen ág rendkívül szeszélyesek. 1240 01:08:14,583 --> 01:08:15,541 Jó reggelt. 1241 01:08:16,458 --> 01:08:18,166 Azt hiszem, már találkoztunk, 1242 01:08:18,250 --> 01:08:20,541 bár akkor másképp öltöztél. 1243 01:08:21,208 --> 01:08:23,333 Ezt már felfedezted, nem? 1244 01:08:23,750 --> 01:08:25,541 [nő] Néhány napja találtuk meg. 1245 01:08:26,625 --> 01:08:28,000 Lenne kedved lejönni? 1246 01:08:30,541 --> 01:08:32,958 Láttál valamit, amit jelenteni kell 1247 01:08:33,041 --> 01:08:34,958 -a... "munkaadójának"? -[nevetés] 1248 01:08:37,458 --> 01:08:38,291 Ó. 1249 01:08:39,291 --> 01:08:40,125 Nem. 1250 01:08:41,833 --> 01:08:43,291 Sherlock. Öhm... 1251 01:08:43,875 --> 01:08:45,708 Valószínűleg el akar jönni. 1252 01:08:47,166 --> 01:08:49,583 - Mit mondtál, hogy hívnak? -Május. 1253 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 May Beatrice Posy. 1254 01:08:55,875 --> 01:08:58,041 És hány éves ön, Miss Posy? 1255 01:08:59,208 --> 01:09:00,208 Huszonkettő. 1256 01:09:02,750 --> 01:09:06,208 El kell engednem a kertészt amiért kölcsönadta neked az egyenruháját. 1257 01:09:06,583 --> 01:09:07,416 Nem. 1258 01:09:08,041 --> 01:09:08,916 Nem, kényszerítettem. 1259 01:09:10,291 --> 01:09:11,166 Megkötötte. 1260 01:09:12,333 --> 01:09:13,375 Ismerem a jujutsut. 1261 01:09:15,208 --> 01:09:16,083 [nevetés] 1262 01:09:18,875 --> 01:09:20,000 Ez egy harcművészet. 1263 01:09:21,041 --> 01:09:23,083 Ön a legérdekesebb, Miss Posy. 1264 01:09:23,166 --> 01:09:24,333 [nevet] 1265 01:09:24,833 --> 01:09:26,500 Vagy mondjam azt, hogy "kisasszony"? 1266 01:09:27,291 --> 01:09:29,291 Mellesleg részvétem. 1267 01:09:30,500 --> 01:09:31,833 [madarak csiripelnek] 1268 01:09:33,375 --> 01:09:34,583 Gyönyörű, nem? 1269 01:09:35,416 --> 01:09:36,875 Mindig megtisztelő volt számomra 1270 01:09:36,958 --> 01:09:40,500 hogy a családom megadatott Angliának ezt a részét megvédeni. 1271 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 Megvédeni? 1272 01:09:42,666 --> 01:09:45,583 Ez az, ami hogy ősi földbirtokos. 1273 01:09:46,291 --> 01:09:49,625 Ahogy a világ válik egyre instabilabb, 1274 01:09:49,708 --> 01:09:54,458 fontosnak érzi magát hogy ezeket az angliai elképzeléseket megőrzik 1275 01:09:55,500 --> 01:09:59,125 a biztonság és biztonság érdekében országunk jövőjéről. 1276 01:10:02,375 --> 01:10:03,541 Nagyon szép itt. 1277 01:10:05,041 --> 01:10:07,583 De valószínűleg az vagy azon új gondolkodók egyike. 1278 01:10:09,166 --> 01:10:11,375 A fiam is új gondolkodó volt. 1279 01:10:11,458 --> 01:10:13,125 Soha nem tudtam arra koncentrálni, ami volt, 1280 01:10:13,208 --> 01:10:15,208 mindig arról volt szó, hogy mi lehet. 1281 01:10:15,916 --> 01:10:18,291 Gyanítom, hogy az unokám is ilyen. 1282 01:10:20,500 --> 01:10:22,541 Anglia igazi dicsősége... 1283 01:10:23,333 --> 01:10:24,625 az, ami van. 1284 01:10:26,083 --> 01:10:27,000 Látod? 1285 01:10:32,833 --> 01:10:34,333 Sok szépséget látok. 1286 01:10:35,166 --> 01:10:36,875 Nagyon értelmes válasz. 1287 01:10:38,541 --> 01:10:39,375 Most menj. 1288 01:10:39,458 --> 01:10:42,958 Ha a fiam vagy a menyem ha itt talál, letartóztatják. 1289 01:10:45,375 --> 01:10:48,458 Ha előbb látod az unokámat, mint én, 1290 01:10:49,750 --> 01:10:52,583 elmondod-e neki hogy nagyon törődöm vele? 1291 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 fogom. 1292 01:10:58,000 --> 01:10:58,875 Menj el. 1293 01:11:02,958 --> 01:11:04,708 -[ló nyög] -[csevegnek az emberek] 1294 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Négy sárga virágot akarok, 1295 01:11:22,416 --> 01:11:23,625 két kék és egy piros. 1296 01:11:23,958 --> 01:11:26,083 Nem érdekel a fajta. Bármilyen virág megteszi. 1297 01:11:27,041 --> 01:11:28,208 mit keresel itt? 1298 01:11:28,666 --> 01:11:31,666 Miért, ha rajongsz a virágokért? eljönnél Londonba? 1299 01:11:31,750 --> 01:11:34,208 -Mert itt eltévedhetek. -És mégis megtaláltalak. 1300 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 És miért tetted ezt? 1301 01:11:39,541 --> 01:11:41,916 A pénzért vagy itt. Jutalmat ajánlottak fel. 1302 01:11:42,000 --> 01:11:42,875 Van nekik? 1303 01:11:43,541 --> 01:11:44,750 nem tudtam. 1304 01:11:46,833 --> 01:11:48,375 Nos, meg kell kötnöm és igényelnem kell! 1305 01:11:48,833 --> 01:11:50,333 [Enola nevet] 1306 01:11:50,416 --> 01:11:52,833 Csillagok és harisnyakötők, tényleg ennyire nevetséges vagy? 1307 01:11:55,041 --> 01:11:58,375 Azért jöttem, mert felnőttem jobban kedvelni a távollétedben, 1308 01:11:58,458 --> 01:12:01,375 és mivel, mint kiderült, az életed még mindig veszélyben van. 1309 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 Mitől kedveltem jobban? 1310 01:12:04,500 --> 01:12:08,875 Igazán? Ez a kérdésed? Nem "Ki akar megölni?" 1311 01:12:14,375 --> 01:12:17,291 Megtaláltam a virágpréseit. Egészen szépek voltak. 1312 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 Egy fügét sem adok a virágokra, persze. 1313 01:12:19,333 --> 01:12:22,041 - Ez azért van, mert tudatlan vagy. -Tudatlan? Hogy merészeled? 1314 01:12:22,125 --> 01:12:23,833 Tudatlan és szándékosan. 1315 01:12:23,916 --> 01:12:26,250 -Meggondolhatod magad egy fiúval kapcsolatban. -Nem vagyok fiú. 1316 01:12:26,333 --> 01:12:27,666 [mélyet lélegzik] Férfi vagyok. 1317 01:12:27,750 --> 01:12:29,875 Férfi vagy, amikor azt mondom, hogy férfi vagy. 1318 01:12:30,791 --> 01:12:32,958 Jobban nézel ki nadrágban, azt adom neked. 1319 01:12:34,583 --> 01:12:36,083 Hiányoztál, Enola Holmes. 1320 01:12:36,541 --> 01:12:37,750 Hiányozni akartalak, 1321 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 de folyamatosan visszarángattak feléd. 1322 01:12:40,583 --> 01:12:43,750 Na, gyerünk. Komoly veszélyben vagyunk, ha nem tudná. 1323 01:12:54,875 --> 01:12:58,250 - Így élsz? - Most béreltél egy szobát a Ritzben? 1324 01:12:58,916 --> 01:13:01,833 megengedtem magamnak egy árnyalattal kényelmesebb ennél. 1325 01:13:02,583 --> 01:13:05,083 Nos, a nő, akit leszálltam biztosított, hogy ez egy jó szoba. 1326 01:13:05,166 --> 01:13:06,041 [Tewkesbury] Hmm. 1327 01:13:07,041 --> 01:13:08,750 A nő, akit felszálltott, hazudott. 1328 01:13:13,833 --> 01:13:16,916 Csak egy egyszemélyes ágyam van, szóval a földön kell aludnod. 1329 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 Tartasz régi újságokat? 1330 01:13:22,083 --> 01:13:25,041 Legyen óvatos ezzel. Még nem fejeztem be az olvasást. 1331 01:13:25,541 --> 01:13:26,958 Ó. Én ebben vagyok. 1332 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 - Szóval az vagy. -Nézze. 1333 01:13:34,375 --> 01:13:37,083 Miért tartod meg ezeket a régi újságokat? Enola Holmes? 1334 01:13:40,750 --> 01:13:41,583 az anyám. 1335 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Várom, hogy hagyjon nekem üzenetet. 1336 01:13:46,583 --> 01:13:48,625 - Még nem. -"Üzenet"? mi... 1337 01:13:49,041 --> 01:13:50,375 [Enola] Szereti a rejtjeleket. 1338 01:13:51,833 --> 01:13:54,166 Kódolt üzenetek, amelyeket meg kell fejteni. 1339 01:13:55,250 --> 01:13:57,500 És miért hagyna neked üzenetet? 1340 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Mert elhagyott. 1341 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 És azt hittem, komolyan gondolja hogy megtaláljam őt, 1342 01:14:06,958 --> 01:14:08,416 de nem vagyok benne biztos, hogy most megtette. 1343 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Szóval hagytam neki egy üzenetet, és reménykedem a válaszban. 1344 01:14:13,791 --> 01:14:15,500 Megőrzöm az újságokat, hogy ellenőrizzem. 1345 01:14:18,208 --> 01:14:19,041 [mindketten morog] 1346 01:14:19,125 --> 01:14:20,041 [Enola] Megvan. 1347 01:14:20,458 --> 01:14:21,541 [Enola felnevet] 1348 01:14:23,500 --> 01:14:24,375 [Tewkesbury kuncog] 1349 01:14:25,125 --> 01:14:26,541 Ne nézz így rám. 1350 01:14:27,583 --> 01:14:28,541 sajnálom. 1351 01:14:29,375 --> 01:14:30,958 Nem akarom a szánalmat, Tewkesbury. 1352 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 Ha nem hagyod abba, hogy így nézel rám, 1353 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 Viscount irritáció, Bothersomeshire márquess, 1354 01:14:40,750 --> 01:14:42,291 én magam öllek meg. 1355 01:14:44,500 --> 01:14:46,708 Úgy tűnik, hogy az emberek nem akarnak minket, igaz? 1356 01:14:49,916 --> 01:14:50,750 Nem. 1357 01:14:52,291 --> 01:14:54,958 Ennek ellenére legalább megvan egymásnak. 1358 01:15:02,458 --> 01:15:03,583 Csinálok nekünk teát. 1359 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 [mindketten nevetnek] 1360 01:15:07,708 --> 01:15:10,166 Szóval őszintén hiszel az életem veszélyben? 1361 01:15:11,458 --> 01:15:12,666 Na, kitől? 1362 01:15:12,750 --> 01:15:15,333 - A múltad és a jövőd. - Mit jelentsen ez? 1363 01:15:15,416 --> 01:15:17,791 [Enola] A családod. Nem küldtek egy nyomozó, hogy megtalálja. 1364 01:15:17,875 --> 01:15:21,041 Megtehették volna, de nem tették. Ehelyett egy gyilkost küldtek. 1365 01:15:21,958 --> 01:15:23,625 [Tewkesbury] Miért tenné bárki akarsz meghalni? 1366 01:15:23,708 --> 01:15:25,041 Számtalan ok. 1367 01:15:26,333 --> 01:15:29,625 A személyiséged, a nevetséges hajad, buta mosolyod, 1368 01:15:29,708 --> 01:15:32,791 vagy esetleg a földjét, birtokát, a címed, a széked. 1369 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 Ugyanezért akarták az apád halálát. 1370 01:15:34,875 --> 01:15:36,875 A kapzsiság vicces dolgokat művel az emberekkel, Tewkesbury. 1371 01:15:36,958 --> 01:15:39,500 Szóval most azt mondod szerinted megölték az apámat? 1372 01:15:39,583 --> 01:15:40,708 nem hiszem. 1373 01:15:42,333 --> 01:15:43,291 tudom. 1374 01:15:43,375 --> 01:15:45,666 Nem. Nem, ebből semmi a legcsekélyebb értelme is van. 1375 01:15:45,750 --> 01:15:48,083 Apám halálát okozták egy elhibázott betörés miatt, 1376 01:15:48,166 --> 01:15:50,750 és... és könnyebb lett volna megölni, mielőtt elszöknék, 1377 01:15:50,833 --> 01:15:53,166 - inkább mint most... - Teljesen egyetértek. Szerintem igyekeztek. 1378 01:15:53,250 --> 01:15:55,125 Megtaláltam azt az ágat, ami majdnem megölt téged. 1379 01:15:55,208 --> 01:15:57,000 - Le volt vágva. -Vágott? 1380 01:15:57,083 --> 01:15:58,583 -[Lestrade] Jobban teszed... - [kiált Enola] 1381 01:15:58,666 --> 01:16:00,541 [Lestrade felmordul] Ó, istenem! Ó! 1382 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 - Istenem, te... -[Enola] Gyerünk! 1383 01:16:03,000 --> 01:16:05,208 -[Lestrade morog] Gyere vissza! - Ki ő? 1384 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 - Nem kapta meg, felügyelő? - Fogd be, te! 1385 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 [Enola] Mozgasd a ládát! Mozgasd a mellkast! 1386 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 [morog] Hol vannak? 1387 01:16:13,541 --> 01:16:15,333 Nyissa ki, Miss Posy! 1388 01:16:15,416 --> 01:16:18,125 -vagy mondjam Miss Holmes? -[Enola és Tewkesbury morog] 1389 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 Lestrade felügyelő, Gyilkossági kísérletet kell jelentenem. 1390 01:16:21,416 --> 01:16:22,958 Neked a mi oldalunkon kell állnod. 1391 01:16:23,583 --> 01:16:25,083 [morogva] 1392 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 Segíts bejutni ezen az ajtón. 1393 01:16:27,333 --> 01:16:29,791 Nos, segítek, ha megkapom a pénzem, megtalálói díjam. 1394 01:16:29,875 --> 01:16:32,375 Megkapod a pénzed, ha elkapjuk. Gyerünk! 1395 01:16:32,916 --> 01:16:34,458 [Enola] Látod azt az ablakot ott? 1396 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 Egy tetőre vezet. 1397 01:16:36,916 --> 01:16:39,500 Ki kell mászni és felszáll a semmibe. 1398 01:16:39,583 --> 01:16:40,416 És elhagysz? 1399 01:16:40,500 --> 01:16:41,875 Tartanom kell ezt az ajtót! 1400 01:16:41,958 --> 01:16:43,833 -De neked is el kell menned! - [Lestrade morog] 1401 01:16:43,916 --> 01:16:45,791 Ha elkap téged, életed veszélyben lesz. 1402 01:16:45,875 --> 01:16:49,541 Ha elkap, ez egyszerűen egy élet, amit nem akarok. Most menj. 1403 01:16:50,416 --> 01:16:52,083 Nem akarlak elhagyni, Enola. 1404 01:16:52,166 --> 01:16:53,541 [dörömböl az ajtón] 1405 01:16:53,625 --> 01:16:54,666 [Lestrade morog] 1406 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Menj! 1407 01:16:56,250 --> 01:16:57,166 Megy! 1408 01:16:59,791 --> 01:17:01,500 [Lestrade morog] 1409 01:17:03,625 --> 01:17:04,750 [Lestrade és Enola morognak] 1410 01:17:11,541 --> 01:17:12,458 [Lestrade morog] 1411 01:17:13,041 --> 01:17:14,083 [nevetés] 1412 01:17:14,166 --> 01:17:15,708 Segíts most! 1413 01:17:16,125 --> 01:17:17,208 Haszontalan férfiak! 1414 01:17:18,375 --> 01:17:19,458 [Lestrade morog] 1415 01:17:19,875 --> 01:17:21,041 [mindketten kiabálnak] 1416 01:17:21,791 --> 01:17:23,375 Nem! 1417 01:17:23,458 --> 01:17:25,000 [mind morog] 1418 01:17:25,083 --> 01:17:27,625 [mindenki erősen lélegzik] 1419 01:17:27,708 --> 01:17:29,000 Ő többet ér, 1420 01:17:29,583 --> 01:17:31,333 de nagyobb örömet okozol nekem. 1421 01:17:33,541 --> 01:17:34,625 [nevet] 1422 01:17:36,833 --> 01:17:37,875 [mennydörgés] 1423 01:17:37,958 --> 01:17:39,166 [csobog az eső] 1424 01:17:46,125 --> 01:17:47,625 [Mycroft] Lehet, hogy nem kedvelsz. 1425 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Lehet, hogy nem gondolja helyesnek, amit csinálok. 1426 01:17:51,250 --> 01:17:53,750 De még az áldott anyád is gyufát talált. 1427 01:17:54,541 --> 01:17:56,416 Még az áldott édesanyád is menyasszony volt. 1428 01:17:59,458 --> 01:18:00,916 Azt akarom, hogy boldog légy. 1429 01:18:01,000 --> 01:18:01,833 [sírás] Nem. 1430 01:18:04,375 --> 01:18:06,083 Azt akarod, hogy boldog légy. 1431 01:18:06,791 --> 01:18:08,125 Azt akarod, hogy irányítsam. 1432 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 Mert másképp gondolod befolyásolni fogom a helyzetedet. 1433 01:18:11,291 --> 01:18:13,333 Máris óriási károkat okoztál. 1434 01:18:14,666 --> 01:18:16,833 Ahogy az a tévelygő testvérünk is. 1435 01:18:18,416 --> 01:18:20,333 Engedj ki ebből a hintóból. 1436 01:18:21,583 --> 01:18:24,375 Tagadom, hogy a nővéred vagyok annak, aki kérdez, 1437 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 és örömmel megteszem. 1438 01:18:26,708 --> 01:18:29,083 [kiált] Te vagy a védőnőm! 1439 01:18:29,166 --> 01:18:31,291 És megteszed, amit mondanak neked! 1440 01:18:37,625 --> 01:18:38,458 [zokog] 1441 01:18:40,750 --> 01:18:41,666 [zokogás] 1442 01:18:42,541 --> 01:18:43,958 [Mycroft] Most pedig add át. 1443 01:18:45,083 --> 01:18:46,541 Végül is ez az én pénzem. 1444 01:18:49,416 --> 01:18:50,625 [mélyen lélegzik] 1445 01:18:55,375 --> 01:18:56,708 -Jó lány. - [zokogás] 1446 01:18:57,583 --> 01:18:59,291 [lovak nyögnek] 1447 01:19:05,750 --> 01:19:07,000 [ketyeg az óra] 1448 01:19:08,041 --> 01:19:11,625 Lemaradtál a vacsoráról, de nem számít. Megteheti, ha lead egy-két kilót. 1449 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 Holmes név 1450 01:19:18,875 --> 01:19:21,125 jelent valamit ebben az országban. 1451 01:19:21,208 --> 01:19:23,708 Ebben az iskolában, lehetőséget kapsz arra, hogy élj vele. 1452 01:19:23,791 --> 01:19:26,250 - De én... -És kezdheted azzal, hogy becsukod a szád. 1453 01:19:26,958 --> 01:19:30,875 Amikor legközelebb találkozol a testvéreiddel, lesz okuk büszkének lenni rád. 1454 01:19:32,541 --> 01:19:33,416 Üdvözöljük. 1455 01:19:37,041 --> 01:19:38,083 [Miss Harrison] Lányok, 1456 01:19:38,166 --> 01:19:40,416 - Egy okból vagy itt... - [csengő] 1457 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 ...és csak egy ok. 1458 01:19:43,166 --> 01:19:46,291 Azért jöttök, hogy fiatal hölgyekké váljanak. 1459 01:19:46,375 --> 01:19:47,500 Hogy nevetünk? 1460 01:19:47,583 --> 01:19:48,958 Udvariasan nevetünk. 1461 01:19:49,333 --> 01:19:50,333 Ha, ha, ha. 1462 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 [lányok] Ha, ha, ha. 1463 01:19:52,541 --> 01:19:54,500 [Miss Harrison] Mindannyian megvan a lehetőség, 1464 01:19:55,250 --> 01:19:57,666 de kihasználatlan vagy, 1465 01:19:58,208 --> 01:19:59,750 -nem tesztelt... -[nevetés] 1466 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 ...és legfőképpen képzetlen. 1467 01:20:03,416 --> 01:20:05,333 Sétálj, ahogy mutatjuk. 1468 01:20:05,416 --> 01:20:07,250 Fel a szemmel! Fel, fel, fel! 1469 01:20:07,708 --> 01:20:10,208 Úgy beszélj, ahogy mondjuk. 1470 01:20:10,291 --> 01:20:13,708 Milyen szeszély vezette a fehér Whitney-t, hogy csapkodjon? 1471 01:20:14,250 --> 01:20:17,916 [lányok] Milyen szeszély vezette a fehér Whitneyt fütyülni? 1472 01:20:18,000 --> 01:20:21,625 [Miss Harrison] Cselekedj, gondolkodj, légy úgy, ahogy mondjuk, 1473 01:20:22,041 --> 01:20:24,583 és elfogadható feleségek lesztek 1474 01:20:25,041 --> 01:20:26,875 és felelős anyák. 1475 01:20:27,500 --> 01:20:28,416 [sunnyogva] 1476 01:20:30,250 --> 01:20:31,750 -[Enola felhördül] -[lányok kuncognak] 1477 01:20:31,833 --> 01:20:34,375 [Miss Harrison] Kövesse az utat annyi lány közül 1478 01:20:34,458 --> 01:20:36,833 aki egykor ott állt, ahol most. 1479 01:20:36,916 --> 01:20:39,166 És ahogy megformáztuk őket... 1480 01:20:39,250 --> 01:20:40,208 [csörögnek az edények] 1481 01:20:42,750 --> 01:20:45,541 ...úgy tegyünk mi is. 1482 01:20:52,625 --> 01:20:54,875 [Miss Harrison] Tudja miért? pedagógus vagyok? 1483 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 Ez azért van, mert boldoggá akarom tenni az embereket. 1484 01:20:58,791 --> 01:21:01,666 Azt akarom, hogy élj teljes és vibráló életet. 1485 01:21:02,416 --> 01:21:05,791 Nem haraggal és végtelen kérdésekkel, hanem válaszokkal. 1486 01:21:05,875 --> 01:21:07,833 Felkészítem a lányaimat a világra, 1487 01:21:07,916 --> 01:21:10,166 a való világ számára. 1488 01:21:12,458 --> 01:21:13,666 Soha nem hagynálak el... 1489 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 és hagyd magadra. 1490 01:21:19,666 --> 01:21:20,500 Igen. 1491 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Mycroft elmondta. 1492 01:21:24,708 --> 01:21:26,208 Anyámnak megvolt az oka. 1493 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Biztos vagyok benne, hogy megtette. 1494 01:21:30,875 --> 01:21:31,916 Ismertem anyádat. 1495 01:21:33,666 --> 01:21:35,166 Egy ideig barátok voltunk. 1496 01:21:36,333 --> 01:21:37,208 Az iskolában. 1497 01:21:38,583 --> 01:21:40,208 Különös kis jószág volt. 1498 01:21:40,583 --> 01:21:42,875 Mindig kiszámíthatatlan volt, mindig kihívást jelent. 1499 01:21:43,625 --> 01:21:46,458 Soha nem törődött igazán semmivel kivéve a sajátját... 1500 01:21:47,166 --> 01:21:48,541 szokatlan ötletek. 1501 01:21:49,750 --> 01:21:51,083 Ő törődött velem. 1502 01:21:53,958 --> 01:21:55,333 Akkor miért hagyott el? 1503 01:22:02,208 --> 01:22:04,708 A prefektusok elkísérnek az órákra és onnan. 1504 01:22:04,791 --> 01:22:06,833 Ez az ajtó mindig zárva lesz. 1505 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Meg fogod köszönni... 1506 01:22:10,541 --> 01:22:11,583 egy nap, 1507 01:22:11,666 --> 01:22:14,541 amikor boldog házasságban élsz egy pár pántos fiúval. 1508 01:22:16,458 --> 01:22:18,291 Aludj jól, Enola. 1509 01:22:19,333 --> 01:22:20,958 [az ajtó nyikorog, becsukódik] 1510 01:22:21,041 --> 01:22:21,875 [kattan a zár] 1511 01:22:23,250 --> 01:22:24,083 [sóhajt] 1512 01:22:25,458 --> 01:22:26,291 [nevetés] 1513 01:22:36,208 --> 01:22:38,666 [Miss Harrison] A bátyja itt van. Intelligens gallér. 1514 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 Mr. Holmes. 1515 01:22:51,375 --> 01:22:52,208 Te. 1516 01:22:54,125 --> 01:22:55,416 Köszönöm, Miss Harrison. 1517 01:22:57,791 --> 01:22:58,625 Ó. 1518 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 Természetesen. 1519 01:23:04,833 --> 01:23:05,666 [ajtó bezárul] 1520 01:23:06,125 --> 01:23:09,000 még soha nem láttam ilyen sok románc az életemben. 1521 01:23:09,708 --> 01:23:11,625 Elég, ha újságokhoz fordul. 1522 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Mi a fenét keresel? 1523 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 Miért érdekelheti a személyeskedésben? Eléggé megőrültél. 1524 01:23:21,666 --> 01:23:24,166 Jogom van mérgesnek lenni egy ilyen helyen. 1525 01:23:25,791 --> 01:23:27,875 Gyerekkoromban a kalligráfiára kényszerítettek. 1526 01:23:28,458 --> 01:23:29,291 Ah. 1527 01:23:30,833 --> 01:23:32,625 Utálom, de ritkán van eset 1528 01:23:32,708 --> 01:23:35,541 ahol valaki kézírása nem mond el valamit, amit tudnom kell. 1529 01:23:35,625 --> 01:23:37,916 És mit tanulhatok a deportálásból? 1530 01:23:38,000 --> 01:23:42,166 Ahogy az ember áll álcázhatják, kik ők. 1531 01:23:43,208 --> 01:23:44,125 Semmi sem veszett kárba. 1532 01:23:45,458 --> 01:23:46,500 Megtaláltad őt? 1533 01:23:47,250 --> 01:23:48,833 Nem, még nem. 1534 01:23:49,333 --> 01:23:52,583 Elmentem a teázókba, ahol Edith egy teáskannával fenyegetett. 1535 01:23:55,083 --> 01:23:56,250 És Limehouse-ba. 1536 01:23:58,166 --> 01:23:59,750 Szerintem te is arra jártál. 1537 01:24:02,666 --> 01:24:03,541 [nevet] 1538 01:24:04,333 --> 01:24:06,416 Nagyon jó nyomozó lettél, Enola. 1539 01:24:08,041 --> 01:24:09,333 Megtaláltad a puskaport? 1540 01:24:09,416 --> 01:24:10,750 -És a bombák? -Tettem. 1541 01:24:12,625 --> 01:24:14,583 - Miért tenné... - [Sherlock] Megborzongok, ha belegondolok. 1542 01:24:17,375 --> 01:24:19,333 Talán meg akarja változtatni a világot. 1543 01:24:21,791 --> 01:24:23,875 Talán ez egy olyan világ, amelyen változtatni kell. 1544 01:24:27,875 --> 01:24:28,791 Megállítod őt? 1545 01:24:29,291 --> 01:24:31,041 Nem szólok bele a politikába. 1546 01:24:32,291 --> 01:24:34,458 Vagy emberek, hacsak nem nyomok. 1547 01:24:36,291 --> 01:24:37,958 -Segítettél Mycroftnak elkapni? -Nem. 1548 01:24:38,041 --> 01:24:40,250 De rájöttél a pénzre. Elmondtad neki. 1549 01:24:40,333 --> 01:24:43,333 Eltűntél. Tudnunk kellett, meddig futsz. 1550 01:24:43,416 --> 01:24:45,458 Csak egy eset vagyok neked, nem? 1551 01:24:45,541 --> 01:24:48,375 Egy érdekesség. Ezért vagy itt, hogy kiválassza az agyam? 1552 01:24:48,458 --> 01:24:50,750 -Nem. - Vagy talán bűntudatot érzel. 1553 01:24:50,833 --> 01:24:52,458 Azért vagyok itt, mert törődöm veled. 1554 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 Érzelmes vagy. 1555 01:25:00,833 --> 01:25:02,583 Érthető, de felesleges. 1556 01:25:11,958 --> 01:25:14,625 - [Sherlock] Ez egy cselszövés, nem? - [Enola] Érzelem? 1557 01:25:15,416 --> 01:25:16,541 A Tewkesbury-ügy. 1558 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Kicsit bonyolultabb mint egy egyszerű eltűnés. 1559 01:25:22,083 --> 01:25:23,458 Leugrott a vonatról... 1560 01:25:24,625 --> 01:25:25,625 egy másik fiúval. 1561 01:25:27,250 --> 01:25:28,833 Azt hiszed, üldözték őket? 1562 01:25:30,000 --> 01:25:31,125 Honnan tudtad ezt? 1563 01:25:31,583 --> 01:25:34,666 Nyomon követtem a távozásodat ugyanarra az állomásra, ahonnan elindult. 1564 01:25:35,500 --> 01:25:38,333 Edith „egy haszontalan fiút” említett. 1565 01:25:40,083 --> 01:25:44,458 És táviratozták egy fiatal női asszisztensemről 1566 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 aki meglátogatta a tewkesburyi rezidenciát. 1567 01:25:49,750 --> 01:25:50,875 Megoldottad? 1568 01:25:53,208 --> 01:25:54,041 Még nem. 1569 01:25:55,125 --> 01:25:56,875 Az egyetlen tanács, amit adhatok neked, 1570 01:25:58,333 --> 01:25:59,750 egyik nyomozó a másiknak, 1571 01:26:01,875 --> 01:26:04,250 néha lógatnia kell a lábát a vízben 1572 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 hogy vonzzák a cápákat. 1573 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 Szóval ezért jöttél ide. 1574 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Cápaleckék. 1575 01:26:13,125 --> 01:26:13,958 Nem, nem. 1576 01:26:16,125 --> 01:26:17,416 Idejöttem... [sóhajt] 1577 01:26:17,500 --> 01:26:18,375 hogy ezt adjam neked. 1578 01:26:28,500 --> 01:26:29,958 A párnája alatt találtam. 1579 01:26:31,208 --> 01:26:32,333 Megtartotta, látod. 1580 01:26:33,125 --> 01:26:34,000 [Enola] Dash... 1581 01:26:34,625 --> 01:26:36,500 Igazán szentimentális, de mindig így volt... 1582 01:26:38,458 --> 01:26:40,791 Mindig rendkívülinek talált téged. 1583 01:26:47,041 --> 01:26:49,125 Ahogy én is, Enola Holmes. 1584 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 A választás mindig a tiéd. 1585 01:26:58,833 --> 01:27:00,750 Bármit állítson is a társadalom, 1586 01:27:01,625 --> 01:27:02,750 nem irányíthat téged. 1587 01:27:04,916 --> 01:27:06,250 Ahogy anya bebizonyította. 1588 01:27:07,583 --> 01:27:08,791 [Enola élesen lélegzik] 1589 01:27:10,083 --> 01:27:11,041 Tartsa meg a papírt. 1590 01:27:12,541 --> 01:27:14,125 [léptek indulnak] 1591 01:27:15,375 --> 01:27:16,625 [nyílik az ajtó] 1592 01:27:40,250 --> 01:27:42,375 [Enola] Anya gondolta rendkívüli voltam. 1593 01:27:44,041 --> 01:27:45,958 Rendkívüli... 1594 01:27:46,625 --> 01:27:47,500 [nevet] 1595 01:28:01,000 --> 01:28:02,250 A Lordok... 1596 01:28:10,208 --> 01:28:11,125 Uram. 1597 01:28:14,500 --> 01:28:16,458 – Minden szavazat számít. 1598 01:28:23,833 --> 01:28:24,666 - [kopogás] - [liheg] 1599 01:28:24,750 --> 01:28:26,166 [férfi] Szállítás a Ferndell Hallból. 1600 01:28:29,000 --> 01:28:30,583 Mr. Mycroft Holmes gondozása. 1601 01:28:32,125 --> 01:28:33,708 Mit akar? [sóhajt] 1602 01:28:33,791 --> 01:28:35,541 Nos... [sóhajt] bármi legyen is az, 1603 01:28:36,083 --> 01:28:37,000 nehéz. 1604 01:28:37,416 --> 01:28:39,125 [morogva] 1605 01:28:39,208 --> 01:28:40,083 [dörrenések] 1606 01:28:40,916 --> 01:28:43,333 - [ajtó bezárul] -Mi a fenét akar Mycroft? 1607 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 [kosár susog] 1608 01:28:46,291 --> 01:28:47,916 [folytatja a suhogást] 1609 01:28:50,958 --> 01:28:52,083 [tüsszentés] 1610 01:28:53,291 --> 01:28:54,125 [férfihang] Jaj! 1611 01:28:55,791 --> 01:28:56,791 [erősen lélegzik] 1612 01:28:56,875 --> 01:28:58,041 Tewkesbury! 1613 01:28:58,416 --> 01:28:59,458 [nevet] Hűha! 1614 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 [erősen lélegzik] 1615 01:29:01,041 --> 01:29:04,041 Segítened kellene nekem, nem jön be velem. 1616 01:29:04,375 --> 01:29:05,291 [Tewkesbury kuncog] 1617 01:29:05,375 --> 01:29:08,291 -Hogy találtál meg? -Hát azt mondtad, hogy nem akarsz jönni 1618 01:29:08,375 --> 01:29:10,625 Miss Harrison befejező iskolájába a fiatal hölgyeknek. 1619 01:29:11,083 --> 01:29:13,458 Csodálatos memóriám van amikor a használatát választom. 1620 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 Szóval arra gondoltam, kimegyünk ugyanúgy bejöttem. 1621 01:29:17,208 --> 01:29:18,083 [Enola] Huh. 1622 01:29:18,916 --> 01:29:20,666 Még a legporteresebb kabátom is volt rajtam. 1623 01:29:21,708 --> 01:29:23,375 Ez egy kiváló ötlet! 1624 01:29:25,375 --> 01:29:27,291 Dehogy! Nem, nem, nem. Segíts fel. 1625 01:29:27,375 --> 01:29:30,250 Harrison kisasszony, keresztül fog látni rajtad. 1626 01:29:31,041 --> 01:29:34,333 -[Tewkesbury] Ó! Tudtam, hogy hiba van! -Pszt. Hadd gondolkodjam. 1627 01:29:37,458 --> 01:29:38,625 Van valami ötleted? 1628 01:29:41,166 --> 01:29:42,875 [morogva] 1629 01:29:46,083 --> 01:29:47,000 [Enola felnyög] 1630 01:29:47,083 --> 01:29:48,333 -[Tewkesbury] Csend! -[nevetés] 1631 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 [diákok fecsegnek a távolban] 1632 01:29:51,250 --> 01:29:52,083 [nevetés] 1633 01:29:53,458 --> 01:29:54,291 [nevetés] 1634 01:29:57,625 --> 01:29:58,500 [nevetés] 1635 01:29:59,125 --> 01:30:00,375 [Miss Harrison] Álljon meg. 1636 01:30:02,250 --> 01:30:03,458 ki vagy te? 1637 01:30:04,291 --> 01:30:06,375 Van engedélye, hogy ebben az iskolában járjon? 1638 01:30:07,041 --> 01:30:07,916 Öhm... 1639 01:30:08,000 --> 01:30:10,041 Éppen egy csomagot szállítottam, kisasszony. 1640 01:30:11,291 --> 01:30:12,666 Hm, az igazgatónőnek. 1641 01:30:14,958 --> 01:30:17,166 Kérem, irányítson az irodájába? 1642 01:30:18,666 --> 01:30:20,916 Az iskola igazgatónője vagyok. 1643 01:30:24,458 --> 01:30:26,625 Nos, akkor ez neked szól. 1644 01:30:28,541 --> 01:30:30,291 Hát nyisd ki. Hadd lássam mi van benne. 1645 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 Ó, nem tehetem, kisasszony. Kifejezett utasításokat kaptam 1646 01:30:32,416 --> 01:30:33,708 hogy ezt privátban nyissák meg. 1647 01:30:33,791 --> 01:30:36,333 - Ó, milyen nevetséges. - A munkaadómtól, kisasszony. 1648 01:30:36,416 --> 01:30:38,125 [Miss Harrison] És ki lehet az? 1649 01:30:39,083 --> 01:30:40,041 Mycroft Holmes. 1650 01:30:40,500 --> 01:30:41,875 [csengő] 1651 01:30:43,041 --> 01:30:44,000 Mycroft Holmes... 1652 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 [diákok közelednek] 1653 01:30:48,875 --> 01:30:49,916 Lányok... 1654 01:30:50,416 --> 01:30:54,166 Elvinnéd ezt a csomagot az irodámba 1655 01:30:54,541 --> 01:30:56,541 hogy később kinyithatom? 1656 01:30:57,541 --> 01:30:58,875 [lányok morognak] 1657 01:30:58,958 --> 01:31:00,000 [a lányok erősen lélegzik] 1658 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 - [Miss Harrison] Nincs dörömbölés. -[lány] Jaj! 1659 01:31:02,208 --> 01:31:03,833 Ó, ez egy tonna súlyú! 1660 01:31:04,875 --> 01:31:06,083 [lányok morognak] 1661 01:31:06,166 --> 01:31:09,250 - Miért olyan nehéz? - Szóval, mire vársz? Tipp? 1662 01:31:10,416 --> 01:31:12,458 - Folytasd, menj. -[kosárdobások] 1663 01:31:12,541 --> 01:31:13,541 [lányok sóhajtoznak] 1664 01:31:44,250 --> 01:31:47,000 [erősen lélegzik] 1665 01:31:50,291 --> 01:31:51,750 [élénk zene szól] 1666 01:31:56,916 --> 01:31:59,916 -[Tewkesbury] Tudod vezetni? -Tudom az alapfogalmakat. 1667 01:32:00,750 --> 01:32:01,583 [nevetés] 1668 01:32:01,666 --> 01:32:02,583 [nadrág] 1669 01:32:02,666 --> 01:32:03,500 [forgattyús sebességfokozat] 1670 01:32:04,458 --> 01:32:06,041 [autó fröccsenés] 1671 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Az én autóm! 1672 01:32:07,500 --> 01:32:09,208 [Tewkesbury] Balra, jobbra, vigyázz, Enola! 1673 01:32:09,291 --> 01:32:10,875 - Ó, nem! -[Tewkesbury] A bokor! 1674 01:32:11,166 --> 01:32:12,875 -[Enola] Hú-hú! -[Tewkesbury] Enola! 1675 01:32:12,958 --> 01:32:17,083 -[Enola] Még nem fejeztem be! - [Miss Harrison zihálva] 1676 01:32:17,166 --> 01:32:19,833 - [Miss Harrison sikít] -[csikorognak a gumik] 1677 01:32:20,833 --> 01:32:23,125 Köszönöm. Ez volt... 1678 01:32:23,708 --> 01:32:24,833 Megmentettél. 1679 01:32:25,250 --> 01:32:26,125 [Tewkesbury kuncog] 1680 01:32:27,000 --> 01:32:29,375 A legjobb az én ötletem volt, de megmentettél. 1681 01:32:29,458 --> 01:32:30,958 Szívesen. azt hiszem. 1682 01:32:31,458 --> 01:32:32,791 Nem tetszett odabent. 1683 01:32:33,791 --> 01:32:35,375 Nem, természetesen nem. 1684 01:32:37,000 --> 01:32:40,458 Most pedig térjünk vissza Londonba és keress egy megfelelő búvóhelyet. 1685 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 [csikorog a fék] 1686 01:32:48,500 --> 01:32:50,000 [Tewkesbury] Miért álltunk meg? 1687 01:32:53,333 --> 01:32:55,041 Enola, bármit is tervezel... 1688 01:32:55,708 --> 01:32:57,041 [Eudoria] Eljön az idő 1689 01:32:57,416 --> 01:32:59,583 amikor nehéz döntést kell hoznia. 1690 01:33:00,083 --> 01:33:02,625 -Enola... -[Eudoria] És abban a pillanatban 1691 01:33:02,708 --> 01:33:05,500 felfedezed milyen érzéked van valójában, 1692 01:33:06,666 --> 01:33:08,625 és mit hajlandó kockáztatni, 1693 01:33:09,500 --> 01:33:10,750 ami számít. 1694 01:33:12,500 --> 01:33:14,416 A te lépésed, Enola. 1695 01:33:20,500 --> 01:33:22,125 Mennünk kell Basilwetherbe. 1696 01:33:22,208 --> 01:33:23,041 Mi?! 1697 01:33:23,541 --> 01:33:26,625 Igazságtalanság történt. Ideje kijavítani néhány tévedést. 1698 01:33:27,333 --> 01:33:29,166 Ha bűnöst akarsz, keresd meg az indítékot. 1699 01:33:31,041 --> 01:33:32,875 -Nem értem. - Mikor kellett volna 1700 01:33:32,958 --> 01:33:35,666 -be kell iktatni a Lordok közé? -Tewkesbury vikomt vagyok. 1701 01:33:35,750 --> 01:33:37,833 - Nos, ő egy virágzó márki. -Hamarosan. 1702 01:33:37,916 --> 01:33:40,583 - Hogyan szavazta volna meg a törvényjavaslatot? -Szavazatok minden férfira! 1703 01:33:40,666 --> 01:33:43,666 - Ugyanaz, mint az apám. Én lennék érte. - Ki tudta ezt? 1704 01:33:43,750 --> 01:33:44,750 Voltak ilyen ötleteim, 1705 01:33:44,833 --> 01:33:47,583 de a családom rám szegődött csatlakozik a hadsereghez és távozik a tengerentúlra. 1706 01:33:47,666 --> 01:33:50,666 És ki nyeri el a birtokot ha az apád meghalt, és ha meghalsz? 1707 01:33:52,166 --> 01:33:53,000 A nagybátyám. 1708 01:33:53,083 --> 01:33:55,708 A sógornőm minden segítségre van szüksége. Mutasd meg neki. 1709 01:33:55,791 --> 01:33:57,333 Szerinted ezt a nagybátyám csinálja? 1710 01:33:58,541 --> 01:33:59,541 Nincs értelme? 1711 01:34:01,291 --> 01:34:03,916 [Tewkesbury] De erős ember. Mi a fenét tehetnénk? 1712 01:34:04,375 --> 01:34:05,875 Természetesen oldja meg a bűntényt. 1713 01:34:06,500 --> 01:34:09,416 Enola, mindketten rendkívül szerencsések vagyunk hogy ilyen sokáig éltem, 1714 01:34:09,500 --> 01:34:12,416 és be akarsz hajtani minket egy helyre hol van a legbiztosabb veszély? 1715 01:34:12,500 --> 01:34:14,083 Néha, Lord Tewkesbury, 1716 01:34:14,166 --> 01:34:17,083 be kell lógatnia a lábát a vízbe hogy vonzza a véres cápákat! 1717 01:34:17,166 --> 01:34:19,500 Miért akarnánk vonzani a véres cápák? 1718 01:34:20,916 --> 01:34:22,083 [sóhajt] Jó észrevétel. 1719 01:34:26,916 --> 01:34:28,791 [Tewkesbury] Ez egy szörnyű ötlet. 1720 01:34:28,875 --> 01:34:31,208 Minél közelebb érünk, annál rosszabb lesz ez a gondolat. 1721 01:34:32,166 --> 01:34:33,291 Miért csináljuk ezt? 1722 01:34:35,666 --> 01:34:38,833 A legtöbb jól nevelt hölgytől eltérően, Soha nem tanítottak meg hímezni. 1723 01:34:38,916 --> 01:34:41,958 [morog] Soha nem formáltam viaszrózsát, szegett zsebkendők, 1724 01:34:42,041 --> 01:34:43,500 vagy felfűzött kagylókból. 1725 01:34:43,583 --> 01:34:47,250 Megtanítottak nézni és hallgatni. Megtanítottak harcolni. 1726 01:34:47,333 --> 01:34:49,083 Erre készített engem anyám. 1727 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 [sóhajt] 1728 01:34:50,791 --> 01:34:51,666 Bízz bennem... 1729 01:34:52,416 --> 01:34:53,958 hogy megtaláljuk a szükséges válaszokat. 1730 01:34:55,500 --> 01:34:57,250 Nem tudod, hogyan kell hímezni? 1731 01:34:57,750 --> 01:34:58,583 [sóhajt] 1732 01:34:59,833 --> 01:35:00,791 Ezt meg kell tennünk. 1733 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Ezt meg kell tennie. Mi... ezt csináljuk. 1734 01:35:08,958 --> 01:35:09,791 Gyerünk. 1735 01:35:15,791 --> 01:35:17,291 [padló nyikorog] 1736 01:35:24,458 --> 01:35:25,833 Hol vannak a szolgák? 1737 01:35:26,541 --> 01:35:27,875 Üdvözöljük a jövőben. 1738 01:35:33,625 --> 01:35:34,583 Anya? 1739 01:35:48,333 --> 01:35:49,291 Mi történik? 1740 01:35:51,541 --> 01:35:52,750 Tudják, hogy itt vagyunk. 1741 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 -[puskakakas] -Le! 1742 01:35:58,708 --> 01:36:00,041 [Tewkesbury nyöszörög] 1743 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 [puskalövés] 1744 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 [zihálva] 1745 01:36:03,875 --> 01:36:05,041 [Enola] Fuss! 1746 01:36:05,125 --> 01:36:06,125 [Tewkesbury morog] 1747 01:36:06,208 --> 01:36:07,125 [puskakakas] 1748 01:36:07,208 --> 01:36:08,708 [zihálva] 1749 01:36:09,958 --> 01:36:10,791 Le van zárva! 1750 01:36:10,875 --> 01:36:12,416 - [puskalövés] -[zihálva] 1751 01:36:13,708 --> 01:36:15,208 - [puskalövés] -[Enola sikoly] 1752 01:36:15,291 --> 01:36:16,916 [mindketten lihegnek] 1753 01:36:17,000 --> 01:36:18,083 Le! 1754 01:36:18,166 --> 01:36:19,000 [Enola morog] 1755 01:36:19,083 --> 01:36:20,458 - [puskalövés] -[Enola sikoly] 1756 01:36:20,833 --> 01:36:22,458 [Tewkesbury liheg] 1757 01:36:26,166 --> 01:36:27,125 [puskakakas] 1758 01:36:27,916 --> 01:36:29,458 [zihálva] 1759 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 - [puskalövés] -[Enola sikoly] 1760 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 [Tewkesbury morog] 1761 01:36:33,250 --> 01:36:34,833 [Tewkesbury liheg] 1762 01:36:34,916 --> 01:36:36,208 - [puskalövés] -[Enola felkiált] 1763 01:36:36,625 --> 01:36:37,875 [fém csörög] 1764 01:36:37,958 --> 01:36:39,875 [mindkettő erősen lélegzik] 1765 01:36:47,333 --> 01:36:48,625 [üres burkolat csörömpöl] 1766 01:36:49,083 --> 01:36:50,208 [mindkettő erősen lélegzik] 1767 01:36:56,416 --> 01:36:57,583 -[puskakakas] -[nevetés] 1768 01:36:57,666 --> 01:36:58,541 [csattogás] 1769 01:36:58,625 --> 01:36:59,458 [puskalövés] 1770 01:37:01,041 --> 01:37:02,208 Maradj itt. 1771 01:37:05,291 --> 01:37:06,916 [erősen lélegzik] 1772 01:37:17,791 --> 01:37:18,625 [puskalövés] 1773 01:37:18,708 --> 01:37:20,333 [csattogás] 1774 01:37:27,916 --> 01:37:30,083 [üres burkolat csörömpölése] 1775 01:37:30,875 --> 01:37:32,041 [zihálva] 1776 01:37:32,875 --> 01:37:33,833 [erősen lélegzik] 1777 01:37:35,000 --> 01:37:35,833 [puskakakas] 1778 01:37:39,250 --> 01:37:40,541 - [kiált Enola] - [puskalövés] 1779 01:37:40,625 --> 01:37:41,750 [Enola kiabál] 1780 01:37:41,833 --> 01:37:42,833 [Linthorn nyög] 1781 01:37:42,916 --> 01:37:43,750 [mindketten morog] 1782 01:37:43,833 --> 01:37:45,875 -[Enola kiabál] -[Linthorn morog] 1783 01:37:45,958 --> 01:37:47,166 [Enola felnyög] 1784 01:37:47,916 --> 01:37:49,291 [Enola morog] 1785 01:37:49,666 --> 01:37:50,750 [Enola felnyög] 1786 01:37:51,125 --> 01:37:52,000 [Linthorn morog] 1787 01:37:52,416 --> 01:37:54,500 [mélyeket lélegzik] 1788 01:37:55,208 --> 01:37:56,083 [Tewkesbury kiabál] 1789 01:37:56,166 --> 01:37:57,625 [mindketten morognak] 1790 01:37:58,375 --> 01:37:59,333 [Tewkesbury morog] 1791 01:37:59,875 --> 01:38:01,208 [Tewkesbury] Aah! [nevetés] 1792 01:38:15,916 --> 01:38:17,000 [Linthorn morog] 1793 01:38:17,083 --> 01:38:18,541 [Tewkesbury fuldokolva kiabál] 1794 01:38:20,333 --> 01:38:21,625 [fulladva] 1795 01:38:25,750 --> 01:38:26,625 [köhög] 1796 01:38:30,083 --> 01:38:31,708 [remegő lélegzetvétel] 1797 01:38:37,500 --> 01:38:38,875 [remegő lélegzetvétel] 1798 01:38:39,250 --> 01:38:40,083 [zokog] 1799 01:38:41,708 --> 01:38:42,541 [zokogás] 1800 01:38:46,541 --> 01:38:47,500 [Eudoria] Enola? 1801 01:38:49,458 --> 01:38:50,666 Ne félj. 1802 01:38:51,875 --> 01:38:53,000 Enola... 1803 01:38:53,416 --> 01:38:55,083 [mélyeket lélegzik] 1804 01:38:55,833 --> 01:38:57,041 Nem vagy egyedül. 1805 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 Nem vagy egyedül. 1806 01:39:12,750 --> 01:39:13,583 [Enola morog] 1807 01:39:13,666 --> 01:39:15,833 [kiált Enola] 1808 01:39:16,333 --> 01:39:17,583 [Enola morog] 1809 01:39:18,375 --> 01:39:19,541 [remegő lélegzetvétel] 1810 01:39:23,583 --> 01:39:25,583 [zihálva] 1811 01:39:28,250 --> 01:39:29,208 [Tewkesbury morog] 1812 01:39:29,875 --> 01:39:31,375 [zihálva] 1813 01:39:36,750 --> 01:39:37,875 [Linthorn felmordul a fájdalomtól] 1814 01:39:38,416 --> 01:39:40,208 [Linthorn nyög] 1815 01:39:40,625 --> 01:39:42,500 [mérgesen] Kinek dolgozol? 1816 01:39:43,625 --> 01:39:45,000 [ordít] Kinek dolgozol? 1817 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 Anglia. 1818 01:39:57,458 --> 01:39:58,625 [távoli koppintó hang] 1819 01:40:03,791 --> 01:40:04,958 [kopogó hang közeledik] 1820 01:40:21,500 --> 01:40:22,708 [Tewkesbury] Nagymama? 1821 01:40:23,041 --> 01:40:24,041 Igen. 1822 01:40:24,958 --> 01:40:26,250 attól tartok. 1823 01:40:28,541 --> 01:40:30,583 Úgy tűnik, ha el akarod végezni a munkát, 1824 01:40:32,625 --> 01:40:34,291 magának kell megtennie. 1825 01:40:34,375 --> 01:40:35,375 Nem, Enola. 1826 01:40:37,291 --> 01:40:38,541 Hol van anyám? 1827 01:40:40,583 --> 01:40:41,583 Londonban. 1828 01:40:43,708 --> 01:40:44,791 A nagybátyáddal. 1829 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Téged keresel. 1830 01:40:50,541 --> 01:40:52,083 Soha nem értették meg. 1831 01:40:54,958 --> 01:40:56,541 Nagyon sajnálom, kedvesem. 1832 01:40:58,000 --> 01:41:00,875 Az ország jövője a tét. 1833 01:41:02,958 --> 01:41:04,125 -Nem! - [puskalövés] 1834 01:41:04,250 --> 01:41:05,208 [drámai zene szól] 1835 01:41:12,416 --> 01:41:13,875 [hallhatatlan] 1836 01:41:15,833 --> 01:41:16,666 [üres kattintás] 1837 01:41:21,500 --> 01:41:22,458 kész. 1838 01:41:24,083 --> 01:41:25,125 kész. 1839 01:41:31,333 --> 01:41:32,208 [Enola nyöszörög] 1840 01:41:36,791 --> 01:41:37,750 [sírás] Tewkesbury! 1841 01:41:39,208 --> 01:41:40,583 [zokogva] Tewkesbury! 1842 01:41:41,583 --> 01:41:42,875 [zokogás] Nem! 1843 01:41:43,250 --> 01:41:44,166 Tewkesbury! 1844 01:41:44,791 --> 01:41:46,375 [zokogás] 1845 01:41:46,458 --> 01:41:47,833 Ébredj fel. Gyerünk. 1846 01:41:48,583 --> 01:41:49,708 [zokog] Nem... 1847 01:41:51,916 --> 01:41:52,791 Nem! 1848 01:41:53,375 --> 01:41:54,250 [zokogás] 1849 01:41:56,791 --> 01:41:58,208 [zokog, szipog] 1850 01:41:59,541 --> 01:42:00,416 [zokog] 1851 01:42:11,583 --> 01:42:12,416 [liheg] 1852 01:42:13,875 --> 01:42:15,125 [remegő lélegzetvétel] 1853 01:42:16,708 --> 01:42:17,666 [liheg] 1854 01:42:17,750 --> 01:42:18,666 Tewkesbury? 1855 01:42:19,875 --> 01:42:20,916 [Tewkesbury morog] 1856 01:42:22,875 --> 01:42:23,791 Legyen óvatos. 1857 01:42:24,250 --> 01:42:25,458 -Légy óvatos. - [liheg] 1858 01:42:27,500 --> 01:42:29,541 Nem vagyok teljesen idióta, tudod. 1859 01:42:36,791 --> 01:42:37,750 [nevet] 1860 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 Harcolni készültél. 1861 01:43:04,416 --> 01:43:05,291 [Tewkesbury morog] 1862 01:43:05,375 --> 01:43:06,291 [csattog] 1863 01:43:14,083 --> 01:43:14,916 [Enola nadrág] 1864 01:43:15,666 --> 01:43:16,875 A te időd lejárt. 1865 01:43:31,375 --> 01:43:33,000 [az emberek csevegnek] 1866 01:43:39,333 --> 01:43:41,125 -[nő] Tényleg nagyon megdöbbentem. -Igen. 1867 01:43:41,416 --> 01:43:42,791 -Uram? -Ne légy nevetséges. 1868 01:43:43,208 --> 01:43:44,416 [elmosódott fecsegés] 1869 01:43:44,500 --> 01:43:45,500 [Sherlock] Lestrade? 1870 01:43:46,291 --> 01:43:47,916 -Lestrade. -[Lestrade] Ah... 1871 01:43:49,500 --> 01:43:51,083 Sherlock Holmes. 1872 01:43:51,791 --> 01:43:53,666 -Újra találkozunk. -Kérem. 1873 01:43:59,250 --> 01:44:02,166 Építkeztél jó hírnevet szerez magának, 1874 01:44:02,250 --> 01:44:03,958 minden igyekezete ellenére 1875 01:44:04,041 --> 01:44:05,708 -hogy elkerülje a sajtót. - A marquess-ügy. 1876 01:44:05,791 --> 01:44:08,041 Le kell tartóztatnod a nagyanyját, az özvegy. 1877 01:44:08,791 --> 01:44:10,041 Meg akarja ölni, 1878 01:44:10,583 --> 01:44:11,833 ahogy megölte az apját. 1879 01:44:13,333 --> 01:44:14,250 Két kérdés. 1880 01:44:14,875 --> 01:44:16,500 Hogyan jutottál erre a következtetésre? 1881 01:44:18,625 --> 01:44:22,208 Ez a megosztott hűség kérdése és az utódlás. 1882 01:44:22,750 --> 01:44:26,083 Ha a fiú meghalt, a bácsi elviszi a megüresedett hely a Lordokban 1883 01:44:26,166 --> 01:44:29,000 és szembeszáll a reformtörvénytervezettel és a szavazás meghosszabbítása, 1884 01:44:29,083 --> 01:44:31,625 ahogy az özvegy akarta. 1885 01:44:32,583 --> 01:44:34,708 A fiú, arra következtetek, nem tenné, sem az apja nem tette volna. 1886 01:44:35,916 --> 01:44:38,833 Akkor miért ne maga a bácsi lenne az ez tette a tettet? 1887 01:44:39,583 --> 01:44:40,833 Apának vagy fiának? 1888 01:44:41,958 --> 01:44:42,791 Apa? 1889 01:44:45,291 --> 01:44:48,750 Egyenruhája a sajtófotókon. 1890 01:44:48,833 --> 01:44:49,666 Ó. 1891 01:44:50,125 --> 01:44:51,833 [Sherlock] Az érmek a mellkasán. 1892 01:44:51,916 --> 01:44:54,791 Nem volt az országban amikor a fiú apját megölték, 1893 01:44:55,833 --> 01:44:58,541 -Inkább az afgán háborúban szolgál. - [Lestrade kuncog] 1894 01:45:00,666 --> 01:45:02,291 Mindig ott van, az igazság. 1895 01:45:02,375 --> 01:45:03,208 Igen. 1896 01:45:04,916 --> 01:45:06,375 Csak meg kell keresned. 1897 01:45:07,166 --> 01:45:08,541 [Lestrade] Második kérdés. 1898 01:45:10,958 --> 01:45:13,333 Hogyan került oda a nővéred előtted? 1899 01:45:15,583 --> 01:45:16,500 sajnálom? 1900 01:45:20,750 --> 01:45:22,291 [a férfiak homályosan fecsegnek] 1901 01:45:24,791 --> 01:45:25,625 Hah! 1902 01:45:37,416 --> 01:45:38,458 [Tewkesbury] Jól nézek ki. 1903 01:45:38,541 --> 01:45:40,458 [Sir Whimbrel] Ne izgasd magad miatta, Caroline. 1904 01:45:40,541 --> 01:45:42,125 - Kérlek, anya. - Ó, csak... 1905 01:45:42,208 --> 01:45:44,666 Ne tedd. Igyekszem megszerezni ezeknek a férfiaknak a tiszteletét. 1906 01:45:45,875 --> 01:45:47,541 Ez elég stílusos, tudod. 1907 01:45:47,625 --> 01:45:50,458 Igen. azt hiszem szépen megvilágítja az arcod. 1908 01:45:52,958 --> 01:45:54,791 Apád nagyon büszke lenne rád. 1909 01:46:09,583 --> 01:46:13,250 Gratulálok. Végre megnézed mint a nincompoop, akinek születtél. 1910 01:46:14,958 --> 01:46:16,333 - [nevet] -[Enola] Nem. 1911 01:46:16,791 --> 01:46:17,833 Jól nézel ki. 1912 01:46:18,583 --> 01:46:19,875 Ez... jó. 1913 01:46:20,625 --> 01:46:23,458 A szavazás egy óra múlva lesz. Ez, um... Egészen a helyzet. 1914 01:46:24,916 --> 01:46:27,958 Nem szabad meghajolnom vagy ilyesmi, ugye? most, hogy az vagy, aki vagy? 1915 01:46:28,041 --> 01:46:30,208 Nos, vitathatatlan, mindig meg kellett hajolni. 1916 01:46:30,291 --> 01:46:32,208 Te csak... úgy döntöttél, hogy nem. 1917 01:46:32,291 --> 01:46:33,166 [nevet] 1918 01:46:35,083 --> 01:46:36,916 Szóval biztonságban vagy? Ön... 1919 01:46:37,291 --> 01:46:38,666 Jól érzed magad? 1920 01:46:39,625 --> 01:46:40,583 Még mindig nem élsz 1921 01:46:40,666 --> 01:46:42,916 - Abban a szörnyű panzióban, ugye? -Nem. [nevet] 1922 01:46:43,000 --> 01:46:44,791 A jutalompénzt felhasználtam anyád adta nekem... 1923 01:46:44,875 --> 01:46:47,500 -Amit vonakodva vettél fel. -...és talált valami újat. 1924 01:46:48,375 --> 01:46:51,041 Nos, anya azt mondta, hogy van... 1925 01:46:51,125 --> 01:46:52,916 van... mindig van hely neked velünk. 1926 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 Anyád nyilvánvalóan nem költött elég idő van velem. 1927 01:46:58,375 --> 01:46:59,791 És mi van, ha én vagyok az... 1928 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 kérte, hogy maradjon? 1929 01:47:04,583 --> 01:47:05,541 Kedves ajánlat, 1930 01:47:05,916 --> 01:47:07,166 de egyet meg kell tagadnom. 1931 01:47:23,208 --> 01:47:24,041 én... 1932 01:47:24,666 --> 01:47:25,708 Hogyan fogom... Hogyan... 1933 01:47:26,666 --> 01:47:28,083 Mikor látlak újra? 1934 01:47:29,916 --> 01:47:31,166 Még nem szabadultál meg tőlem, 1935 01:47:31,250 --> 01:47:33,875 Tewkesbury vikomt, Basilwether márki. 1936 01:47:40,833 --> 01:47:41,666 [sóhajt] 1937 01:47:57,708 --> 01:47:58,541 [nevet] 1938 01:48:01,791 --> 01:48:02,666 [szipog] 1939 01:48:04,208 --> 01:48:05,083 Ah. 1940 01:48:12,291 --> 01:48:13,250 [férfi] Köszönöm. 1941 01:48:14,875 --> 01:48:16,125 -Köszönöm. -Köszönöm. 1942 01:48:17,291 --> 01:48:18,166 [sóhajt] 1943 01:48:21,000 --> 01:48:22,041 [Enola] Anya. 1944 01:48:23,708 --> 01:48:25,083 Kölcsönkérhetem a ceruzádat? 1945 01:48:25,541 --> 01:48:26,625 Köszönöm. 1946 01:48:30,625 --> 01:48:33,541 A számok betűkké változnak, 1947 01:48:33,625 --> 01:48:36,166 ami formálódik... 1948 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 [Enola] Öt, kettő, öt, öt, három, három, egy. 1949 01:48:39,500 --> 01:48:41,166 - Egy, egy, egy. - [sóhajt] 1950 01:48:41,250 --> 01:48:43,291 [Folytatja a számok elhallgatását] 1951 01:48:44,958 --> 01:48:45,791 [sóhajt] 1952 01:48:45,875 --> 01:48:48,958 – Találkozzunk a Királyi Akadémia ma este öt anya." 1953 01:48:50,708 --> 01:48:51,541 Nos, 1954 01:48:52,625 --> 01:48:53,916 ez váratlan. 1955 01:48:55,958 --> 01:48:56,875 Köszönöm. 1956 01:48:56,958 --> 01:48:59,250 Három gondolat van amelyek azonnal bekövetkeznek. 1957 01:48:59,333 --> 01:49:02,333 Az egyik az, hogy anya nem írta volna alá „Anya”, hanem „Krizantém”. 1958 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 És kettő, a Királyi Akadémia egy intézmény 1959 01:49:05,666 --> 01:49:08,125 amely következetesen elhanyagolta hogy a nők is szerepeljenek benne. 1960 01:49:08,666 --> 01:49:11,166 Anya nem javasolta volna találkozóhelyként. 1961 01:49:11,250 --> 01:49:14,083 És az utolsó gondolatom az, hogy talán felfedtem a kezemet 1962 01:49:14,166 --> 01:49:16,125 a bátyám előtt az újság ellenőrzésekor. 1963 01:49:17,291 --> 01:49:19,083 Ez Sherlock Holmes műve. 1964 01:49:22,833 --> 01:49:26,125 A tények azonban nem vonják el a figyelmet a reményről. 1965 01:49:27,333 --> 01:49:29,875 Fizetek öt fontot hogy ruhát cseréljek velem. 1966 01:49:34,916 --> 01:49:35,916 [Sherlock] Valami? 1967 01:49:37,083 --> 01:49:38,333 [Mycroft] Egyáltalán semmit. 1968 01:49:39,125 --> 01:49:41,208 Egyszer már megvert, öcsém, 1969 01:49:41,708 --> 01:49:43,500 és most lehet, hogy újra megtette. 1970 01:49:43,583 --> 01:49:45,666 Ó, azt hiszem, rám gondolt, 1971 01:49:46,208 --> 01:49:48,458 de azt is hiszem hogy túlságosan izgatott lenne 1972 01:49:48,541 --> 01:49:50,416 hogy ne legyen itt mindegy. 1973 01:49:50,500 --> 01:49:52,208 Sajnos tévedtél. 1974 01:49:53,666 --> 01:49:55,250 -[Mycroft kuncog] - Lehetséges. 1975 01:49:55,875 --> 01:49:58,250 Ennek ellenére, ha újra megtaláljuk, 1976 01:49:58,333 --> 01:49:59,750 Szeretném, ha ő lenne a gyámom. 1977 01:50:00,416 --> 01:50:01,541 Majd én vigyázok rá. 1978 01:50:03,291 --> 01:50:05,458 Hát... [sóhajt] a fejedre, legyen az. 1979 01:50:06,458 --> 01:50:07,916 megmostam a kezem tőle. 1980 01:50:08,458 --> 01:50:09,375 Nagyon jól. 1981 01:50:10,250 --> 01:50:11,125 Annál jobb. 1982 01:50:13,208 --> 01:50:15,791 Különös hal vagy, öcsém. 1983 01:50:16,875 --> 01:50:19,083 És te fergeteges vagy, idősebb testvér. 1984 01:50:19,625 --> 01:50:22,375 Feltételezem, hogy olyan elragadó vagy a szavazás miatt? 1985 01:50:22,750 --> 01:50:24,000 Elhaladt egy. 1986 01:50:24,083 --> 01:50:27,166 Az újra előkerülő kis gombagomba, a Tewkesbury márki, 1987 01:50:27,250 --> 01:50:28,916 és az ő szavazata döntőnek bizonyult. 1988 01:50:29,416 --> 01:50:32,000 Most amennyire élvezem a Királyi Akadémia előtt állva... 1989 01:50:32,083 --> 01:50:34,500 -Érdekes karakter, tudod? -[Mycroft] Hmm? 1990 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 És gyanítom, hogy eléggé lelkes a fiatal Enolán. 1991 01:50:36,791 --> 01:50:39,500 Akkor feleségül kellene vennie. Talán mindkettőjüket megszelídíti. 1992 01:50:40,291 --> 01:50:42,291 Inni a klubban, hogy megszánjon engem? 1993 01:50:43,333 --> 01:50:45,875 Igen, veszek neked egy italt, Mycroft. 1994 01:51:09,333 --> 01:51:10,750 [Mycroft] Gyerünk, Sherlock! 1995 01:51:21,500 --> 01:51:22,583 [cobbler] Tessék, uram. 1996 01:51:25,291 --> 01:51:26,125 [érme csattog] 1997 01:51:35,833 --> 01:51:37,291 Mi a fenét csináltál? 1998 01:51:38,583 --> 01:51:39,958 [Sherlock] Azt hittem, láttam valamit. 1999 01:52:11,125 --> 01:52:13,166 -Jó napot Enola. -Jó napot. 2000 01:52:13,250 --> 01:52:14,375 Látogatód van. 2001 01:52:25,875 --> 01:52:26,750 [élesen belélegzi] 2002 01:52:27,208 --> 01:52:29,458 Ez egy meglepően szép szoba. 2003 01:52:30,875 --> 01:52:32,333 Szeretem az utolsó simításokat. 2004 01:52:38,958 --> 01:52:40,958 [élesen belélegzi] Nem maradhatok sokáig. 2005 01:52:42,291 --> 01:52:43,625 Lehet, hogy az emberek figyelnek. 2006 01:52:46,708 --> 01:52:48,291 Hogy a fenébe találtad ezt? 2007 01:52:49,000 --> 01:52:49,875 Sherlock igen. 2008 01:52:52,083 --> 01:52:53,791 Azt hittem, elfelejtetted. 2009 01:52:55,916 --> 01:52:58,291 Soha nem hagyhattad békén kislányként. 2010 01:52:58,375 --> 01:53:01,083 - Régebben húztad magad mögött... - mondta Sherlock. 2011 01:53:03,583 --> 01:53:06,375 - Hallottad, hogy Viktória királynő... -Sherlock is ezt mondta. 2012 01:53:13,083 --> 01:53:13,916 Hát... 2013 01:53:14,875 --> 01:53:16,708 jó, hogy összejöttetek. 2014 01:53:24,916 --> 01:53:25,833 sajnálom. 2015 01:53:30,458 --> 01:53:31,500 sajnálom. 2016 01:53:34,416 --> 01:53:36,500 Meg akartam mondani, hova megyek, 2017 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 de nem volt biztonságos. 2018 01:53:41,291 --> 01:53:42,416 Most biztonságban vagy? 2019 01:53:43,750 --> 01:53:44,833 [remegő lélegzetvétel] 2020 01:53:45,291 --> 01:53:48,625 nem hagytalak el mert nem szerettelek. 2021 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 Elmentem érted... 2022 01:53:54,625 --> 01:53:55,875 mert nem bírtam... 2023 01:53:56,625 --> 01:54:00,875 hogy ez a világ legyen a jövőd. 2024 01:54:03,666 --> 01:54:04,833 Szóval harcolnom kellett. 2025 01:54:07,000 --> 01:54:08,833 Kell valami zajt csapni 2026 01:54:09,291 --> 01:54:10,500 ha meg akarod hallani. 2027 01:54:14,458 --> 01:54:15,916 Ó, ez vicces. [nevet] 2028 01:54:16,375 --> 01:54:17,250 azt hittem... 2029 01:54:18,375 --> 01:54:21,666 Én voltam az ez meg fogja változtatni a világot. 2030 01:54:24,458 --> 01:54:25,541 A reformtörvény, 2031 01:54:26,875 --> 01:54:29,250 igaz amit csináltál? 2032 01:54:29,666 --> 01:54:30,708 [nevet] 2033 01:54:30,791 --> 01:54:31,625 [szipog] 2034 01:54:33,958 --> 01:54:35,958 Milyen nő lettél. 2035 01:54:36,750 --> 01:54:37,625 [szipog] 2036 01:54:38,041 --> 01:54:38,958 [Eudoria felnevet] 2037 01:54:42,666 --> 01:54:43,875 [mélyeket lélegzik] 2038 01:54:44,541 --> 01:54:46,458 [remegő lélegzetvétel] 2039 01:54:52,791 --> 01:54:53,708 [Eudoria szipog] 2040 01:54:58,875 --> 01:54:59,833 [mindketten nevetnek] 2041 01:55:02,625 --> 01:55:03,541 [Eudoria szipog] 2042 01:55:07,333 --> 01:55:08,875 Köszönöm az íriszeit. 2043 01:55:10,708 --> 01:55:11,666 Most, ha valaha... 2044 01:55:12,416 --> 01:55:13,458 valaha szükségem van rám, 2045 01:55:14,375 --> 01:55:15,833 Vigyázni fogok rájuk. 2046 01:55:19,333 --> 01:55:21,000 -Menned kell. - Igen, de... 2047 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 maradjunk még így egy kicsit. 2048 01:55:27,083 --> 01:55:28,333 én is azt szeretném. 2049 01:55:38,625 --> 01:55:40,500 [Enola] Szóval, hogyan kövessünk? 2050 01:55:43,166 --> 01:55:44,166 A nevem Enola, 2051 01:55:45,000 --> 01:55:46,875 amely visszafelé azt jelenti, hogy "egyedül". 2052 01:55:47,708 --> 01:55:49,791 Holmesnak lenni, meg kell találnia a saját útját. 2053 01:55:50,666 --> 01:55:51,583 A testvéreimnek van, 2054 01:55:53,250 --> 01:55:54,291 anyámnak van, 2055 01:55:55,291 --> 01:55:56,458 és nekem is kell. 2056 01:55:57,708 --> 01:55:59,250 [mindketten morognak] 2057 01:55:59,333 --> 01:56:02,500 De most látom, hogy egyedül vagyok nem azt jelenti, hogy magányosnak kell lennem. 2058 01:56:03,416 --> 01:56:04,750 Anya soha nem akarta ezt. 2059 01:56:06,000 --> 01:56:08,041 Azt akarta, hogy megtaláljam a szabadságomat, 2060 01:56:08,833 --> 01:56:09,875 a jövőm, 2061 01:56:10,875 --> 01:56:11,958 a célom. 2062 01:56:13,333 --> 01:56:14,583 nyomozó vagyok, 2063 01:56:15,625 --> 01:56:16,916 Megfejtő vagyok, 2064 01:56:17,000 --> 01:56:19,583 én pedig az elveszett lelkek megtalálója vagyok. 2065 01:56:19,666 --> 01:56:20,833 [Enola nevet] 2066 01:56:20,916 --> 01:56:22,583 [Eudoria nevet] 2067 01:56:22,666 --> 01:56:23,833 Az életem a sajátom. 2068 01:56:26,625 --> 01:56:29,000 A jövő pedig rajtunk múlik. 2069 01:56:51,500 --> 01:56:52,750 [vidám zene szól]